1
00:00:24,168 --> 00:00:25,918
No ano de Nosso Senhor 1123,
2
00:00:26,251 --> 00:00:30,793
Rei Luís VI, conhecido como "O Gordo",
travou uma guerra contra seu primo,
3
00:00:31,001 --> 00:00:34,376
Henrique I, rei da Inglaterra
e duque da Normandia.
4
00:00:35,501 --> 00:00:38,001
Muitos bravos cavaleiros
lutou ao lado dele.
5
00:00:38,376 --> 00:00:42,710
Eles acreditavam em Deus
e as forças do Mal.
6
00:00:50,251 --> 00:00:51,001
Vossa Majestade,
7
00:00:51,335 --> 00:00:52,751
o tempo é essencial.
8
00:00:52,918 --> 00:00:54,835
Preciso te lembrar
estamos no acampamento deles?
9
00:00:55,085 --> 00:00:58,126
Silêncio, Montmirail.
O amor não conhece pressa!
10
00:01:09,418 --> 00:01:11,210
Senhor Godefroy!
11
00:01:11,960 --> 00:01:13,376
Os ingleses!
12
00:01:13,876 --> 00:01:15,043
Meu vassalo vê
13
00:01:15,210 --> 00:01:16,585
cavaleiros se aproximando.
14
00:01:17,460 --> 00:01:18,751
Nós estamos chegando.
15
00:01:19,335 --> 00:01:22,668
Eu imploro, Vossa Majestade,
apresse-se!
16
00:01:22,876 --> 00:01:25,418
Adeus, meu querido.
Devo me juntar aos meus homens.
17
00:01:25,585 --> 00:01:26,918
Te verei em breve?
18
00:01:27,418 --> 00:01:30,668
Quando meu primo,
o Rei da Inglaterra, faz as pazes.
19
00:01:31,460 --> 00:01:33,210
Você me ama, Kathleen?
20
00:01:35,460 --> 00:01:37,835
Então me conceda um último favor,
eu deveria morrer.
21
00:01:38,626 --> 00:01:40,585
- Calma, calma...
- Mostre-me seus tornozelos.
22
00:01:46,251 --> 00:01:47,751
Eu te imploro, minha querida.
23
00:01:53,001 --> 00:01:54,835
Mais alto. Até os joelhos.
24
00:02:00,085 --> 00:02:02,876
Meu Deus! Que lindo!
25
00:02:04,668 --> 00:02:05,460
Senhor...
26
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
eles estão vindo.
27
00:02:20,043 --> 00:02:21,335
Venha, senhor.
28
00:02:55,460 --> 00:02:57,626
OS VISITANTES
29
00:03:01,668 --> 00:03:02,710
Por aqui.
30
00:03:31,626 --> 00:03:33,293
Rei! Eu te capturo!
31
00:03:34,043 --> 00:03:35,501
Deixe-me, meu rei!
32
00:03:36,918 --> 00:03:39,251
Mentiroso!
O rei nunca é capturado.
33
00:03:39,418 --> 00:03:40,668
Nem mesmo no xadrez.
34
00:03:46,668 --> 00:03:47,835
Labuta! Nunca recue!
35
00:04:13,501 --> 00:04:15,210
Soem as buzinas! O rei!
36
00:04:58,668 --> 00:05:00,251
Mestre! Você está vivo!
37
00:05:00,751 --> 00:05:01,668
Deus seja louvado!
38
00:05:01,918 --> 00:05:04,376
Eu consegui salvar
seu cavalo e seus braços.
39
00:05:04,543 --> 00:05:06,418
Você conseguiu fugir, como sempre.
40
00:05:07,001 --> 00:05:07,835
Torrão castrado!
41
00:05:08,043 --> 00:05:09,835
Senhor Godefroy,
O Rei convoca você.
42
00:05:11,043 --> 00:05:12,501
Torrão castrado!
43
00:05:12,668 --> 00:05:14,210
Senhores... o Rei!
44
00:05:22,960 --> 00:05:24,543
Meu gentil cavaleiro Godefroy
45
00:05:25,085 --> 00:05:27,085
méritos de fato
seu nome "O Hardy".
46
00:05:27,335 --> 00:05:30,251
Seu careca não estava nem preso.
47
00:05:30,668 --> 00:05:31,668
Com sua espada,
48
00:05:31,876 --> 00:05:33,835
ele era uma cabeça inglesa com escorbuto.
49
00:05:34,585 --> 00:05:35,793
Godefroy Amaury de Malfete,
50
00:05:36,251 --> 00:05:38,710
Conde de Montmirail,
de Apremont e de Popincourt
51
00:05:39,085 --> 00:05:40,918
Assim recompensarei seu valor.
52
00:05:41,376 --> 00:05:43,293
Senhor, sou seu servo eterno.
53
00:05:43,585 --> 00:05:45,376
Eu sei que você deseja descendentes.
54
00:05:45,626 --> 00:05:48,751
Você tem uma semana para buscar
55
00:05:48,918 --> 00:05:50,835
um dos mais justos
meretrizes no Reino:
56
00:05:51,293 --> 00:05:54,710
a filha do duque da Puglia.
Eu sei que você a adora.
57
00:05:55,001 --> 00:05:56,126
Ela é sua para se casar.
58
00:05:56,543 --> 00:05:58,793
Como posso te agradecer?
59
00:05:59,168 --> 00:06:01,001
Servir ao meu Rei é minha honra.
60
00:06:01,585 --> 00:06:02,876
Viva o Rei!
61
00:06:03,210 --> 00:06:04,751
Viva o Rei!
62
00:06:04,918 --> 00:06:06,460
Viva o Rei!
63
00:06:06,668 --> 00:06:08,710
- Quem é ele?
- Jacquasse, o Cravo.
64
00:06:08,918 --> 00:06:11,751
Meu vassalo.
Ele deveria estar esperando lá fora.
65
00:06:13,043 --> 00:06:16,793
Ele não tem graça, mas ele fareja
uma trilha como um bom cão de caça.
66
00:06:20,335 --> 00:06:23,418
Devemos evitar a Floresta
de Malcombe e passe por Montargis.
67
00:06:23,626 --> 00:06:24,543
Evitar a floresta?
68
00:06:24,793 --> 00:06:27,876
Você sabe que é assombrado, senhor.
Ninguém ousa penetrá-lo.
69
00:06:28,043 --> 00:06:28,793
besteira!
70
00:06:29,251 --> 00:06:30,668
Minha noiva não deve esperar!
71
00:06:31,793 --> 00:06:33,460
E a Bruxa de Malcombe?
72
00:06:33,793 --> 00:06:35,460
Vá à frente do The Crass.
73
00:06:52,710 --> 00:06:54,960
Ela pode transformar um exército em vômito de sapo.
74
00:06:55,126 --> 00:06:57,210
Ao toque dela, sua pele cospe pus
75
00:06:57,835 --> 00:06:59,251
e você mija lama.
76
00:07:00,835 --> 00:07:02,335
Ela pode amaldiçoar 7 gerações.
77
00:07:06,335 --> 00:07:07,876
Estamos condenados!
78
00:07:08,126 --> 00:07:09,876
Condenado!
79
00:07:48,085 --> 00:07:49,168
Por Ansia
80
00:07:49,501 --> 00:07:51,210
Memório Queribus
81
00:07:51,418 --> 00:07:53,210
"Pare ou se tornará uma lesma."
82
00:07:53,501 --> 00:07:55,085
É latim e visigodo.
83
00:07:55,251 --> 00:07:56,460
A baba do Diabo!
84
00:08:02,293 --> 00:08:04,126
Um sábado negro.
Vamos nos separar!
85
00:08:15,876 --> 00:08:16,876
O que ela quer?
86
00:08:17,043 --> 00:08:19,751
Para tornar aquela velha bruxa jovem novamente.
É impossível!
87
00:08:20,793 --> 00:08:22,751
Bebida! Bebida!
88
00:08:39,668 --> 00:08:41,001
Onde ela está?
89
00:08:41,210 --> 00:08:43,626
Não tema.
Ela voltará.
90
00:08:48,751 --> 00:08:52,168
Que delícia ter
o corpo não poluído de uma virgem novamente!
91
00:08:52,335 --> 00:08:53,543
Ela é feia!
92
00:08:53,710 --> 00:08:56,043
Assim como no dia em que me casei com ela!
93
00:08:57,751 --> 00:08:59,043
É o diabo!
94
00:09:02,543 --> 00:09:03,710
Renda-se, Diabo!
95
00:09:26,376 --> 00:09:27,543
Nós vamos desmembrá-la
96
00:09:27,710 --> 00:09:29,335
e corte a língua dela.
97
00:09:29,501 --> 00:09:31,335
Deixe os ratos roerem suas entranhas.
98
00:09:34,126 --> 00:09:36,001
Nenhuma senhora é torturada em minhas terras.
99
00:09:36,168 --> 00:09:37,126
Apenas queime ela.
100
00:09:37,335 --> 00:09:39,001
Obrigado, senhor.
101
00:09:39,335 --> 00:09:41,251
Obrigado. Você é bom demais!
102
00:09:44,835 --> 00:09:46,668
Finalmente... meu castelo.
103
00:09:50,043 --> 00:09:51,793
Desempacote nossos melhores aparelhos
104
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
para homenagear meu amado.
105
00:09:53,168 --> 00:09:55,335
- Jacquasse, me ajude a mudar.
- Sim, senhor.
106
00:09:56,001 --> 00:09:57,460
Não tenho roupas finas.
107
00:09:57,626 --> 00:09:59,293
Ela nem vai ver você.
108
00:10:01,126 --> 00:10:03,293
Meus sapatos e minha concha mais chique.
109
00:10:03,835 --> 00:10:06,501
Ganelon, toque a buzina
para anunciar minha chegada.
110
00:10:12,918 --> 00:10:14,668
Como estou emocionado, Sire Fulbert,
111
00:10:14,876 --> 00:10:17,001
que meu filho se case com seu doce
112
00:10:17,168 --> 00:10:18,501
e gentil filha.
113
00:10:18,668 --> 00:10:21,376
Eu queria que ela se casasse com um duque,
114
00:10:21,793 --> 00:10:23,793
mas nosso Rei Gordo decidiu o contrário.
115
00:10:24,876 --> 00:10:25,876
Maldito seja o amor.
116
00:10:27,085 --> 00:10:29,043
Mais vinho!
Deixe-me mijar bastante!
117
00:10:32,168 --> 00:10:35,626
Pai, você prometeu
não vou arrotar pelo meu casamento.
118
00:10:41,960 --> 00:10:43,626
O Conde de Montmirail!
119
00:10:45,876 --> 00:10:49,418
Frenegonde! Onde você está indo?
Frenegonde! Voltar!
120
00:10:51,335 --> 00:10:52,960
Volte neste instante!
121
00:10:53,460 --> 00:10:55,460
Frenegonde! Voltar!
122
00:10:57,668 --> 00:10:59,335
Nenhuma filha do duque corre atrás
123
00:10:59,543 --> 00:11:00,668
um mero conde.
124
00:11:04,918 --> 00:11:06,876
Você parece bem e gentil.
125
00:11:07,751 --> 00:11:09,043
E muito desconfortável.
126
00:11:09,418 --> 00:11:10,126
Por que?
127
00:11:23,210 --> 00:11:25,293
Zounds!
O frasco cai sozinho.
128
00:11:25,460 --> 00:11:27,710
Dê para mim.
Minha sede precisa ser saciada!
129
00:11:36,168 --> 00:11:37,085
O castelo!
130
00:11:37,918 --> 00:11:38,876
Santo escroto!
131
00:11:40,085 --> 00:11:41,543
Incha como um baiacu!
132
00:11:47,376 --> 00:11:48,626
Está usando uma peruca!
133
00:11:52,793 --> 00:11:54,460
Sire Godefroy, você não está bem?
134
00:12:01,001 --> 00:12:02,335
Através de que arte diabólica?
135
00:12:04,710 --> 00:12:05,626
O que está errado?
136
00:12:12,043 --> 00:12:14,626
Volte, sua garota malvada!
137
00:12:14,793 --> 00:12:15,626
Voltar!
138
00:12:17,043 --> 00:12:18,918
Volte, sua vagabunda nojenta!
139
00:12:19,251 --> 00:12:21,293
Deus escudo!
Um urso está perseguindo ela!
140
00:12:23,626 --> 00:12:24,668
Minha besta!
141
00:12:27,293 --> 00:12:28,335
Voltar!
142
00:12:28,501 --> 00:12:29,876
Não há urso.
143
00:12:33,251 --> 00:12:35,251
Fique longe, amado!
Fique longe!
144
00:12:48,835 --> 00:12:49,626
Pai!
145
00:12:56,251 --> 00:12:57,793
Eu vi uma fera enorme.
146
00:13:33,418 --> 00:13:36,460
Passarei minha vida em um convento,
fiel a você.
147
00:13:36,751 --> 00:13:39,126
Eu nunca posso me casar
o homem que matou meu pai.
148
00:13:40,876 --> 00:13:42,710
Eu entendo, minha noiva.
149
00:13:42,876 --> 00:13:44,168
Serei fiel também.
150
00:13:44,960 --> 00:13:47,210
Eu nunca vou me casar...
151
00:13:47,376 --> 00:13:48,960
nunca tenha descendentes.
152
00:13:49,126 --> 00:13:50,960
Não me faça nenhum favor.
153
00:14:27,293 --> 00:14:28,501
O que você está fazendo?
154
00:14:28,668 --> 00:14:30,501
Eu estava orando por sua salvação.
155
00:14:30,668 --> 00:14:32,168
Onde está o bruxo do meu pai?
156
00:14:32,543 --> 00:14:33,918
Eusébio?
157
00:14:43,543 --> 00:14:44,418
Eu o encontrei.
158
00:14:45,210 --> 00:14:47,501
Ele mora lá,
não muito longe daqui.
159
00:14:47,668 --> 00:14:49,168
Mas dizem que ele está senil.
160
00:14:49,460 --> 00:14:52,585
Posso fazer seu duque viver novamente.
161
00:14:53,835 --> 00:14:57,001
Mas você não deve conhecer o medo.
162
00:14:57,460 --> 00:14:58,626
Só Deus pode fazer isso!
163
00:14:58,960 --> 00:15:02,710
Você está certo.
Somente Deus pode trazer de volta os mortos.
164
00:15:03,293 --> 00:15:04,835
Mas há outra maneira.
165
00:15:05,085 --> 00:15:09,876
O tempo é uma montanha,
perfurado por muitos túneis escondidos.
166
00:15:10,043 --> 00:15:13,626
Meus feitiços mágicos podem
dar-lhe acesso a eles.
167
00:15:20,126 --> 00:15:20,960
Conheça Angueran.
168
00:15:21,210 --> 00:15:23,293
Scarface Angueran.
Ao seu serviço.
169
00:15:23,585 --> 00:15:24,876
E meu leal Ganelon.
170
00:15:25,960 --> 00:15:27,335
Você retornará
171
00:15:27,501 --> 00:15:29,210
pouco antes da morte do duque.
172
00:15:29,460 --> 00:15:33,751
Se você encontrar
força suficiente em você mesmo...
173
00:15:33,918 --> 00:15:37,085
você será capaz
para alterar o curso da seta.
174
00:15:37,335 --> 00:15:38,918
Você vai se casar com sua noiva,
175
00:15:39,585 --> 00:15:41,418
e tenha a linhagem que você deseja.
176
00:15:42,793 --> 00:15:44,335
É pura loucura!
177
00:15:44,668 --> 00:15:46,918
Onde está meu pó de sanguessuga?
178
00:15:47,335 --> 00:15:50,168
Eu não faço isso há séculos.
Estou um pouco enferrujado.
179
00:15:50,418 --> 00:15:51,835
Ele está senil!
180
00:15:52,876 --> 00:15:54,335
Aqui está.
181
00:15:57,126 --> 00:15:59,460
Se você não teme,
182
00:15:59,626 --> 00:16:02,460
Godefroy, o Hardy, beba.
183
00:16:03,543 --> 00:16:07,501
Você chegará na floresta
pouco antes do acidente.
184
00:16:07,710 --> 00:16:09,126
Não confie no velho tolo!
185
00:16:09,376 --> 00:16:12,835
Se Sire Godefroy não retornar,
vamos trancar você na masmorra dele
186
00:16:13,251 --> 00:16:14,543
com seu Livro de Feitiços.
187
00:16:14,710 --> 00:16:16,085
Confie em mim.
188
00:16:16,335 --> 00:16:19,210
Não beba, senhor.
Você vai se transformar em um sapo,
189
00:16:19,376 --> 00:16:21,585
ou um morcego, ou uma cabra,
ou a bunda de uma freira.
190
00:16:23,210 --> 00:16:24,543
Talvez você esteja certo.
191
00:16:24,710 --> 00:16:26,543
- Beba primeiro.
- Meu?
192
00:16:26,710 --> 00:16:28,043
vou ver se você
193
00:16:28,210 --> 00:16:29,501
transformar-se em burro de freira.
194
00:16:29,751 --> 00:16:31,668
Se você fizer isso, buscarei vingança.
195
00:16:31,918 --> 00:16:32,918
Bebida!
196
00:16:45,626 --> 00:16:46,460
Então, meu Crass?
197
00:16:46,835 --> 00:16:48,710
Tem gosto de excremento de porco.
198
00:16:50,335 --> 00:16:52,585
Misturas cristalizadas
são para feiticeiros do mal.
199
00:16:52,751 --> 00:16:56,293
Beba apressadamente.
Devo dizer o encantamento.
200
00:16:56,585 --> 00:16:57,418
Se eu bebesse...
201
00:16:58,543 --> 00:16:59,376
eu vou também?
202
00:17:04,960 --> 00:17:06,418
Diga o encantamento.
203
00:17:59,043 --> 00:18:03,626
Eles entraram
os Túneis do Tempo!
204
00:18:09,918 --> 00:18:11,043
Que barulho é esse?
205
00:18:11,210 --> 00:18:12,043
O que você pisou?
206
00:18:13,751 --> 00:18:14,543
Ovos podres.
207
00:18:15,293 --> 00:18:16,835
Esqueci os ovos de codorna.
208
00:18:18,668 --> 00:18:20,293
Que catástrofe!
209
00:19:06,585 --> 00:19:08,001
Levante-se, camponês.
210
00:19:08,168 --> 00:19:08,835
Onde estamos?
211
00:19:09,918 --> 00:19:10,751
E nossos amigos?
212
00:19:11,001 --> 00:19:12,168
Esta não é minha floresta.
213
00:19:13,001 --> 00:19:14,460
O mago nos enganou!
214
00:19:15,668 --> 00:19:17,835
Temos duas pernas, senhor.
E dois braços.
215
00:19:18,001 --> 00:19:19,710
Já é um milagre suficiente.
216
00:19:20,585 --> 00:19:23,168
Traga-me um cavalo.
Apresse-se!
217
00:20:10,168 --> 00:20:11,918
Pugh! Isso fede!
218
00:20:24,960 --> 00:20:25,668
Ele é louco!
219
00:20:29,585 --> 00:20:32,418
Pai! Um mouro!
220
00:20:43,710 --> 00:20:45,668
Um mouro na carruagem do Diabo!
221
00:20:45,835 --> 00:20:47,876
'É metal,
sem bois para puxá-lo!
222
00:20:48,376 --> 00:20:49,585
Senhor, venha ver!
223
00:20:54,626 --> 00:20:56,501
Para lá, senhor! Para lá!
224
00:21:01,126 --> 00:21:02,001
Eles são psicopatas.
225
00:21:03,710 --> 00:21:04,585
Eles são psicopatas.
226
00:21:11,293 --> 00:21:12,918
Psicopatas!
227
00:21:51,668 --> 00:21:53,085
De quem é esse escudo?
228
00:21:54,210 --> 00:21:56,585
Senhor nosso Pai, pecamos.
229
00:21:57,418 --> 00:21:58,668
Nós suportaremos essa provação
230
00:21:59,418 --> 00:22:00,210
até o fim.
231
00:22:00,751 --> 00:22:02,710
Dê-nos a coragem de nunca recuar.
232
00:22:02,960 --> 00:22:04,251
Nós Te obedeceremos.
233
00:22:05,251 --> 00:22:06,293
Amém.
234
00:22:19,918 --> 00:22:22,376
Isso fede.
Não podemos respirar! Estamos condenados!
235
00:22:22,543 --> 00:22:24,210
Não, sinto cheiro de comida.
236
00:22:27,085 --> 00:22:28,918
Mais carruagens diabólicas!
237
00:22:29,376 --> 00:22:30,835
Vamos ficar na Floresta.
238
00:22:31,001 --> 00:22:31,668
Não!
239
00:22:31,918 --> 00:22:33,876
Não podemos lutar de barriga vazia.
240
00:22:35,126 --> 00:22:35,835
Dois hambúrgueres!
241
00:22:36,835 --> 00:22:39,043
Batatas fritas e ketchup!
242
00:22:55,793 --> 00:22:56,960
Ei pessoal!
243
00:22:57,168 --> 00:22:58,251
É Halloween?
244
00:22:58,918 --> 00:23:01,251
Você está vestido para fazer truques
ou tratando!
245
00:23:01,418 --> 00:23:02,751
Silêncio, prostituta.
246
00:23:02,918 --> 00:23:05,251
Pegue isso e siga seu caminho.
247
00:23:07,543 --> 00:23:08,543
Deixe-nos em paz.
248
00:23:08,710 --> 00:23:11,168
Santo Moisés!
249
00:23:11,335 --> 00:23:13,210
Vocês são estrelas da TV?
250
00:23:13,460 --> 00:23:14,960
Vá embora! Vá embora!
251
00:23:15,210 --> 00:23:17,418
Eu não quero impor,
Senhoras e senhores,
252
00:23:17,585 --> 00:23:22,418
mas como você está no showbiz,
você conhece algum... agente importante?
253
00:23:25,001 --> 00:23:26,835
Calmo, camponês,
ou eu vou bater em você.
254
00:23:27,001 --> 00:23:29,835
Acontece
Estudei canto e dança.
255
00:23:30,001 --> 00:23:31,835
Se você pudesse me arranjar um teste,
256
00:23:32,501 --> 00:23:33,793
isso mudaria minha vida.
257
00:23:34,960 --> 00:23:38,418
O que está errado?
Não sou pior que Madonna!
258
00:23:39,501 --> 00:23:41,751
Deixemos essa vil obscenidade.
259
00:23:43,418 --> 00:23:44,793
Ouça...
260
00:23:55,710 --> 00:24:00,001
Ainda por aí, dedos pegajosos?
Devolva os bifes!
261
00:24:00,835 --> 00:24:03,918
Atenção!
Sou um refugiado político!
262
00:24:04,168 --> 00:24:06,501
Estou farto de suas travessuras!
263
00:24:07,751 --> 00:24:09,168
Ho! Estalajadeiro!
264
00:24:09,335 --> 00:24:11,001
Você atingiu o sexo frágil?
265
00:24:11,668 --> 00:24:15,293
O que diabos fazer
esses dois palhaços querem?
266
00:24:15,460 --> 00:24:17,126
Este não é um esconderijo de vagabundos!
267
00:24:17,293 --> 00:24:19,543
Eu sou Godefroy de Montmirail,
Conde de Apremont
268
00:24:19,710 --> 00:24:22,460
e de Popincourt.
E eu sou senhor de minha propriedade.
269
00:24:22,626 --> 00:24:24,168
Sr. Vautrot! Ajuda!
270
00:24:26,543 --> 00:24:29,751
Chame a polícia! A mendiga dos sacos
incomodando Roger de novo!
271
00:24:32,376 --> 00:24:33,126
Assassino!
272
00:24:33,960 --> 00:24:36,293
Vamos, toots!
Esse cara é louco por armas!
273
00:24:36,835 --> 00:24:37,585
Ataque, senhor!
274
00:24:38,251 --> 00:24:39,876
De joelhos, punk!
275
00:24:40,126 --> 00:24:42,335
Montjoie! Santo Denis!
276
00:24:47,210 --> 00:24:48,876
Jacquasse! Meu Jacquasse!
277
00:24:56,335 --> 00:24:58,126
Fácil, coisa quente.
278
00:24:58,460 --> 00:24:59,335
Ataque!
279
00:25:04,376 --> 00:25:05,876
Montjoie!
280
00:25:06,543 --> 00:25:07,835
Montjoie!
281
00:25:26,585 --> 00:25:27,835
Asilo!
282
00:25:28,335 --> 00:25:28,960
Asilo!
283
00:25:31,043 --> 00:25:32,876
Pai, eu imploro
o direito ao asilo.
284
00:25:33,960 --> 00:25:36,376
Mi... Mi, querido.
285
00:25:36,543 --> 00:25:38,960
É isso.
286
00:25:39,793 --> 00:25:42,418
Continue praticando, amor.
Já volto.
287
00:25:45,543 --> 00:25:47,626
Olá, condessa? É o padre Hervé.
288
00:25:47,835 --> 00:25:48,751
Olá, padre.
289
00:25:48,918 --> 00:25:52,210
Sim, bem...
Minha missa foi interrompida...
290
00:25:52,376 --> 00:25:56,001
por um hooligan
vestida de uma maneira muito peculiar.
291
00:25:56,168 --> 00:26:00,043
Ele afirma ser
o Conde de Montmirail etc, etc...
292
00:26:00,210 --> 00:26:03,001
Francamente,
ele parece maluco.
293
00:26:03,210 --> 00:26:06,418
O Conde de Montmirail?
Papai morreu em 1981.
294
00:26:06,668 --> 00:26:08,543
Eu sei, Beatriz. Eu o enterrei.
295
00:26:08,710 --> 00:26:11,210
Este afirma
para ser chamado de "O Hardy".
296
00:26:11,460 --> 00:26:13,751
Ele tem os braços da sua família na túnica.
297
00:26:14,043 --> 00:26:15,543
Godefroy, o Resistente?
Que absurdo.
298
00:26:16,918 --> 00:26:17,710
Venha rápido.
299
00:26:19,043 --> 00:26:20,126
Ele parece mal-humorado.
300
00:26:20,460 --> 00:26:24,043
Olá? Olá?...
Padre Hervé?
301
00:26:29,960 --> 00:26:31,251
O que é isso?
302
00:26:32,543 --> 00:26:34,376
É o calendário da UNICEF.
303
00:26:39,126 --> 00:26:39,793
Pressa!
304
00:26:40,751 --> 00:26:41,918
Ele está ocupado orando.
305
00:26:42,085 --> 00:26:45,543
Ele viu a data de hoje
e entrou em estado de choque.
306
00:26:45,710 --> 00:26:48,001
Ele afirma ter nascido em 1076.
307
00:26:48,376 --> 00:26:49,668
Ele é um maluco.
308
00:26:54,293 --> 00:26:55,001
Minha noiva.
309
00:26:56,876 --> 00:26:58,376
Minha noiva.
310
00:26:59,751 --> 00:27:00,876
Você está aqui?
311
00:27:01,626 --> 00:27:04,335
Frenegonde!
Minha linda Frenegonde!
312
00:27:05,543 --> 00:27:07,251
Parar!
Isso dói totalmente!
313
00:27:07,501 --> 00:27:09,210
Calma, seu bruto!
314
00:27:09,501 --> 00:27:10,168
Sou eu.
315
00:27:10,335 --> 00:27:11,751
Pare. Eu não te conheço.
316
00:27:11,960 --> 00:27:12,668
Frenegonde.
317
00:27:13,460 --> 00:27:16,168
A condessa não conhece você.
318
00:27:16,668 --> 00:27:17,751
Você cometeu um erro.
319
00:27:18,043 --> 00:27:19,585
Pare, padre.
320
00:27:21,585 --> 00:27:23,418
Atrevo-me a entender?
321
00:27:25,793 --> 00:27:27,585
Esta bela dama não é minha amada,
322
00:27:28,418 --> 00:27:30,126
mas meu descendente.
323
00:27:35,793 --> 00:27:37,043
1000 anos entre nós.
324
00:27:37,293 --> 00:27:41,001
Sim. Eu tenho que ir.
Eu não o conheço de Adam.
325
00:27:41,626 --> 00:27:43,710
Sou da época de Luís VI.
Me ajude.
326
00:27:43,960 --> 00:27:45,168
Devo pedir ajuda?
327
00:27:45,335 --> 00:27:47,876
Não, esse homem muito legal
não nos fará mal.
328
00:27:48,793 --> 00:27:50,085
50 francos bastarão?
329
00:27:50,335 --> 00:27:52,335
Devo voltar ao meu tempo.
330
00:27:52,501 --> 00:27:53,668
Você sabe que é um mago?
331
00:27:53,835 --> 00:27:57,085
Não. Desculpe, não há mago.
Eu conheço o Mágico de Oz.
332
00:27:57,668 --> 00:27:59,501
Onde está esse "Oz"?
333
00:28:00,043 --> 00:28:02,710
Não se mexa.
Nós cuidaremos de você.
334
00:28:12,251 --> 00:28:13,960
Obrigado, meu querido.
335
00:28:15,043 --> 00:28:15,835
É um milagre.
336
00:28:16,001 --> 00:28:17,626
Ok, chame a polícia.
337
00:28:20,710 --> 00:28:23,001
- Não é muito cristão.
- Claro que é.
338
00:28:26,168 --> 00:28:27,168
Pugh! Que feio!
339
00:28:27,418 --> 00:28:30,001
Sem eles,
não podíamos assistir TV. Aqui...
340
00:28:30,168 --> 00:28:31,626
Exatamente o que o médico receitou.
341
00:28:34,085 --> 00:28:36,793
Obrigado, obsceno. Você é feio como o pecado,
mas de bom coração.
342
00:28:37,043 --> 00:28:38,001
Já viu seu nariz?
343
00:28:39,418 --> 00:28:41,793
Quando você espirra,
é temporada de tufões?
344
00:28:42,043 --> 00:28:44,501
Seu vinho é frutado,
mas um pouco aguado.
345
00:28:44,668 --> 00:28:46,710
O vinho é meu, porco.
346
00:28:51,501 --> 00:28:54,876
Que comedor atrevido!
Você come o plástico também?
347
00:28:58,043 --> 00:28:59,668
O mago estava senil.
348
00:28:59,876 --> 00:29:01,751
Se eu pegá-lo,
Vou esfolá-lo vivo.
349
00:29:02,126 --> 00:29:04,085
Não leve isso tão mal.
350
00:29:04,710 --> 00:29:06,501
Esses porcos sempre nos pegam.
351
00:29:06,751 --> 00:29:08,335
Seu amigo é um lutador?
352
00:29:08,751 --> 00:29:09,793
Eu o vi na TV.
353
00:29:11,126 --> 00:29:12,918
eu queria ser cantora...
354
00:29:13,168 --> 00:29:15,335
mas eles são todos
cheio de merda no showbiz.
355
00:29:17,376 --> 00:29:18,376
Meu senhor é um guerreiro,
356
00:29:18,626 --> 00:29:21,585
um assessor de confiança do nosso rei.
O Conde de Montmirail.
357
00:29:21,835 --> 00:29:23,043
Montmirail?
358
00:29:23,293 --> 00:29:24,668
A velha do dentista?
359
00:29:24,918 --> 00:29:26,585
Ele não poderia se casar com ela!
360
00:29:26,751 --> 00:29:28,460
É por isso que estamos aqui.
361
00:29:28,710 --> 00:29:29,835
Eles não são casados?
362
00:29:30,710 --> 00:29:33,376
Sem brincadeira!
Que coragem daquela puritana!
363
00:29:33,626 --> 00:29:36,335
Ela age tão mais santa que você
na liquidação.
364
00:29:36,501 --> 00:29:37,168
Que vadia!
365
00:29:42,168 --> 00:29:43,293
Você veio tão rápido.
366
00:29:43,543 --> 00:29:46,251
Sargento-mor de esquadrão Gibon.
Ao seu serviço, Condessa.
367
00:29:46,418 --> 00:29:48,210
Eu trouxe a Guarda Nacional.
368
00:29:48,376 --> 00:29:49,418
Onde está o infrator?
369
00:29:49,668 --> 00:29:51,918
Minhas estrelas!
Seu esquadrão é bastante impressionante.
370
00:29:52,085 --> 00:29:55,001
Ele é um pouco brutal, mas é apenas
um pobre sem-teto.
371
00:29:55,251 --> 00:29:56,501
Eles estão de reserva.
372
00:29:56,710 --> 00:29:58,335
Este é o Doutor Bauvin.
373
00:30:00,126 --> 00:30:02,418
Primeiro falaremos com ele.
Avalie a fera.
374
00:30:02,585 --> 00:30:05,251
Vamos, Bauvin.
375
00:30:07,043 --> 00:30:07,751
Boa sorte!
376
00:30:15,876 --> 00:30:16,751
Onde ela está?
377
00:30:16,918 --> 00:30:19,085
Suficiente!
Documentos de identidade! Cartão verde!
378
00:30:19,251 --> 00:30:21,168
Psicologia, Sargento-Mor.
379
00:30:21,335 --> 00:30:23,626
Olá.
Você é daqui?
380
00:30:23,793 --> 00:30:25,210
Curve-se diante de mim,
381
00:30:25,376 --> 00:30:26,460
e serei clemente.
382
00:30:26,710 --> 00:30:29,085
Por que o traje?
Você é ator?
383
00:30:29,335 --> 00:30:30,210
Isso é para TV?
384
00:30:32,335 --> 00:30:34,418
Câmera sincera?
Devo sorrir?
385
00:30:35,085 --> 00:30:37,085
Onde está meu descendente?
Responda ou morra!
386
00:30:37,251 --> 00:30:40,085
Deixe-me, sargento-mor.
Ele é um doente!
387
00:30:40,251 --> 00:30:43,251
Um pequeno tiro
e você ficará como novo.
388
00:30:43,418 --> 00:30:45,543
Dê-me seu braço.
389
00:30:52,751 --> 00:30:55,960
Oficial, envie
seus homens em dobro!
390
00:30:56,126 --> 00:30:58,793
Ele é um maníaco!
Ele tomou o médico como refém!
391
00:31:15,793 --> 00:31:17,751
Obrigado por ter vindo!
392
00:31:24,585 --> 00:31:26,710
Montjoie! Santo Denis!
393
00:31:31,251 --> 00:31:32,793
Trabalho, trabalho! Nunca recue!
394
00:31:40,418 --> 00:31:43,918
Estou com uma dúvida horrível. Este vagabundo
só pode fazer parte da minha família.
395
00:31:44,126 --> 00:31:44,626
O que?
396
00:31:44,918 --> 00:31:47,335
"Montjoie" é o grito de guerra
dos cavaleiros franceses.
397
00:31:49,335 --> 00:31:53,293
"Trabalho! Nunca recue!"
é o lema de Godefroy, o Resistente.
398
00:31:53,460 --> 00:31:55,001
É o lema da minha família.
399
00:31:55,168 --> 00:31:56,835
Agora você tem dúvidas?
400
00:31:57,626 --> 00:31:58,960
Ele se acalmou.
401
00:31:59,126 --> 00:32:02,251
Segure-o.
Vou colocá-lo para dormir.
402
00:32:12,043 --> 00:32:13,918
Não, erro meu!
Eu nunca o vi antes.
403
00:32:14,835 --> 00:32:16,668
Não pode doer.
Eu matei a coragem.
404
00:32:17,001 --> 00:32:18,251
Jean-Pierre, venha aqui.
405
00:32:18,460 --> 00:32:19,501
Com licença, senhora.
406
00:32:19,960 --> 00:32:21,251
Só vou demorar um minuto.
407
00:32:22,835 --> 00:32:25,126
Você se lembra
meu primo Hubert?
408
00:32:25,293 --> 00:32:27,085
Filho de Marta. Academia Naval.
409
00:32:27,418 --> 00:32:29,376
O piloto de corrida?
Eu nunca o conheci.
410
00:32:29,626 --> 00:32:32,751
Obviamente. Ele desapareceu
em Bornéu antes do nosso casamento.
411
00:32:33,001 --> 00:32:34,585
- Acho que ele está vivo.
- O que?
412
00:32:34,835 --> 00:32:37,335
Por mais maluco que pareça,
Tarzan de hoje...
413
00:32:37,501 --> 00:32:39,543
é provavelmente Hubert.
Ele mudou totalmente.
414
00:32:39,751 --> 00:32:41,126
Você disse que ele era um vagabundo.
415
00:32:41,293 --> 00:32:42,793
Ele tinha ar de família.
416
00:32:42,960 --> 00:32:45,918
O nariz sensual,
a testa grande...
417
00:32:46,168 --> 00:32:49,418
Você conhece um abandonado
com um schnozz vermelho brilhante, e agora...
418
00:32:49,585 --> 00:32:51,418
ele é um primo sensual há muito perdido!
419
00:32:51,585 --> 00:32:53,126
Um primo com nossos braços!
420
00:32:53,335 --> 00:32:55,251
Não fique aí parado.
Venha ver.
421
00:32:57,835 --> 00:32:59,876
Olhar. O álbum de família Montmirail.
422
00:33:00,710 --> 00:33:02,668
Aqui está nossa primeira contagem,
Godefroy, o Hardy.
423
00:33:02,835 --> 00:33:04,668
É o mesmo nariz e testa.
424
00:33:04,876 --> 00:33:08,085
Esse é um desenho de 900 anos.
Qual é a ligação com Hubert?
425
00:33:08,251 --> 00:33:11,168
Vou ligar para o castelo.
Quando Hubert tinha 19 anos,
426
00:33:11,335 --> 00:33:13,543
ele posou para o último
retrato de família.
427
00:33:13,751 --> 00:33:15,168
Uma perseguição inútil!
428
00:33:24,251 --> 00:33:26,376
Béatrice Goulard de Montmirail
para o Sr.
429
00:33:26,585 --> 00:33:29,043
Olá, Condessa. É Frederico.
430
00:33:29,210 --> 00:33:30,793
Fred, Jacques-Henri está aí?
431
00:33:30,960 --> 00:33:34,210
Um minuto. Uma palavra de advertência:
ele está consertando a caldeira.
432
00:33:34,418 --> 00:33:35,335
Ele está nervoso.
433
00:33:35,501 --> 00:33:36,210
Jacques-Henri!
434
00:33:37,751 --> 00:33:39,585
Por que você idiota
a alavanca tão violentamente?
435
00:33:39,751 --> 00:33:40,918
Você me perguntou também.
436
00:33:41,085 --> 00:33:42,418
Poupe-me.
437
00:33:42,585 --> 00:33:44,918
Meu colete deslumbrante
agora é um trapo imundo.
438
00:33:45,085 --> 00:33:46,376
Jacques-Henri!
439
00:33:46,585 --> 00:33:48,418
Por que você está gritando?
440
00:33:48,585 --> 00:33:49,710
Beatrice de Montmirail.
441
00:33:49,876 --> 00:33:51,460
Que destruidor de bolas.
442
00:33:51,626 --> 00:33:52,543
Jacquart?
443
00:33:52,710 --> 00:33:53,751
Jacquart?
444
00:33:53,960 --> 00:33:54,668
Sim?
445
00:33:54,876 --> 00:33:56,251
Problema na caldeira?
446
00:33:56,418 --> 00:33:57,668
O queimador está estragado.
447
00:33:57,835 --> 00:33:59,835
Jean-François puxou a alavanca.
448
00:34:00,001 --> 00:34:01,168
O óleo jorra.
449
00:34:01,376 --> 00:34:04,293
Fiquei quase desfigurado.
Sem falar na minha jaqueta.
450
00:34:05,001 --> 00:34:06,501
Ninguém ajuda em nada.
451
00:34:07,835 --> 00:34:09,001
Pelo menos ninguém morreu.
452
00:34:09,251 --> 00:34:10,293
Graças a Deus.
453
00:34:10,460 --> 00:34:11,501
Também estou com um problema.
454
00:34:11,668 --> 00:34:13,001
Posso te pedir um favor?
455
00:34:15,001 --> 00:34:18,001
Suba as escadas para a Galeria.
No nosso último retrato de família...
456
00:34:18,168 --> 00:34:20,418
há um cadete da Marinha Real.
457
00:34:20,585 --> 00:34:24,293
Segunda fila. O kepi com pena.
Você tem uma Pola?
458
00:34:24,543 --> 00:34:25,126
Um o quê?
459
00:34:25,293 --> 00:34:28,626
Uma Polaroid, Jacques. As crianças
jogou o nosso no banheiro.
460
00:34:28,793 --> 00:34:32,085
Não temos "Pola". E meu nome
é Jacques-Henri, não Jacques.
461
00:34:32,251 --> 00:34:36,876
Tente entender, Jacquart:
meu primo está em um manicômio
462
00:34:37,126 --> 00:34:38,043
por acidente.
463
00:34:38,210 --> 00:34:39,668
Não posso ajudar seu primo.
464
00:34:39,876 --> 00:34:41,918
Estamos ocupados.
465
00:34:42,085 --> 00:34:45,210
O Banco Bernay e Bernay
está aqui para um seminário.
466
00:34:45,376 --> 00:34:47,626
Edgar Bernay será
tomar banho em água fria.
467
00:34:47,793 --> 00:34:51,043
Então, mesmo que eu tivesse um "Pola",
Eu não tiraria sua foto.
468
00:34:51,960 --> 00:34:54,460
Ok, vou desligar.
Eu vou lidar com isso sozinho.
469
00:34:54,626 --> 00:34:55,585
Toodle-oo.
470
00:34:57,501 --> 00:34:58,418
Boa viagem.
471
00:35:00,168 --> 00:35:00,835
Senhor...
472
00:35:01,043 --> 00:35:01,710
Sim.
473
00:35:01,918 --> 00:35:05,251
Os quartos são terrivelmente úmidos.
O Sr. Bernay está espirrando sem parar.
474
00:35:05,418 --> 00:35:08,376
Ele queria relaxar
após seu discurso sobre patrocínio.
475
00:35:08,626 --> 00:35:10,085
Então ele tomou banho.
476
00:35:10,251 --> 00:35:10,918
Gelado.
477
00:35:11,126 --> 00:35:12,543
Sua cabeça está cheia de shampoo.
478
00:35:12,710 --> 00:35:15,043
Se você não conseguir recuperar a água quente,
479
00:35:15,210 --> 00:35:17,168
teremos que encurtar o seminário.
480
00:35:18,501 --> 00:35:19,960
O Instamatic funciona?
481
00:35:20,210 --> 00:35:22,293
Estou drenando o molar da Sra. Pelissier.
482
00:35:22,918 --> 00:35:24,043
Vai ficar tudo bem.
483
00:35:24,793 --> 00:35:26,876
Esta é a casa do Montmirail.
484
00:35:32,626 --> 00:35:34,501
Vá com calma!
485
00:35:36,918 --> 00:35:38,918
Eles vão nos gritar. Parar!
486
00:35:39,085 --> 00:35:41,210
Eles vão chamar a polícia
para poluição sonora.
487
00:35:41,376 --> 00:35:43,168
Experimente tocar a campainha.
488
00:35:47,585 --> 00:35:50,043
Pare com isso!
Eles vão nos expulsar!
489
00:35:59,335 --> 00:36:01,918
Jacquart,
por que você está vestido assim?
490
00:36:03,501 --> 00:36:04,710
Desculpe nosso toque excessivo,
491
00:36:04,918 --> 00:36:06,293
sua Graça...
492
00:36:06,460 --> 00:36:07,418
Senhora Frenegonde!
493
00:36:08,543 --> 00:36:10,085
Deixe-me ir! Você é louco!
494
00:36:13,001 --> 00:36:14,168
Ela é minha amante!
495
00:36:14,376 --> 00:36:15,085
O que?
496
00:36:15,293 --> 00:36:17,001
Jean-Pierre, venha aqui.
497
00:36:17,168 --> 00:36:19,418
Jacquart está me ligando
"Frenegonda" também.
498
00:36:19,585 --> 00:36:21,501
Você dormiu com ela?
Não se preocupe.
499
00:36:22,210 --> 00:36:25,126
Ele parece estranho, mas ele é amigo
com Montmirail, o dublê.
500
00:36:25,668 --> 00:36:27,001
Montmirail, o dublê?
501
00:36:27,168 --> 00:36:30,126
Você deve estar se referindo a Hubert,
o piloto de corrida.
502
00:36:30,376 --> 00:36:31,418
Dublê, lutador...
503
00:36:31,710 --> 00:36:32,626
piloto de corrida...
504
00:36:32,793 --> 00:36:33,710
mesma diferença.
505
00:36:33,918 --> 00:36:35,043
Mas quem é você?
506
00:36:36,043 --> 00:36:39,293
Jacquasse, o grosseiro.
Você não me reconhece?
507
00:36:39,501 --> 00:36:42,501
Não, eu não te reconheço.
Você é amigo do Hubert?
508
00:36:42,751 --> 00:36:44,793
Hubert de Montmirail, que cara.
509
00:36:45,001 --> 00:36:46,418
E tão atencioso...
510
00:36:46,626 --> 00:36:48,626
como você, sua senhoria.
511
00:36:48,793 --> 00:36:50,751
E ele galopa
como Kerwin Costnère.
512
00:36:51,585 --> 00:36:54,210
Covarde que sou,
Perdi a noção do meu senhor
513
00:36:54,376 --> 00:36:55,210
na pousada.
514
00:36:55,376 --> 00:36:56,668
Eles brigaram
515
00:36:56,835 --> 00:36:58,585
no pit stop de Remi Vautrot.
516
00:36:58,751 --> 00:36:59,751
Chicoteie-me...
517
00:36:59,960 --> 00:37:01,585
Vossa Senhoria!
518
00:37:03,710 --> 00:37:04,835
O que é?
519
00:37:06,751 --> 00:37:08,501
- Jacquart?
- Você me conhece?
520
00:37:08,751 --> 00:37:09,460
O que?
521
00:37:09,668 --> 00:37:10,793
Um Jacquart da fome.
522
00:37:11,001 --> 00:37:11,835
Estou perdido.
523
00:37:12,001 --> 00:37:12,668
Sr. Goulard...
524
00:37:13,126 --> 00:37:14,001
Sim, olá...
525
00:37:14,168 --> 00:37:15,376
Ele é um amigo
526
00:37:15,585 --> 00:37:17,460
de Hubert. Segundo ela,
527
00:37:17,626 --> 00:37:20,710
Hubert tornou-se
um dublê e um lutador.
528
00:37:21,001 --> 00:37:23,418
Que dentes horríveis!
Vamos dar uma olhada.
529
00:37:26,626 --> 00:37:28,085
Eu não sou nenhuma mula! Zounds!
530
00:37:28,251 --> 00:37:30,501
Essa bunda me mordeu!
Preciso de uma vacina antitetânica!
531
00:37:30,710 --> 00:37:32,626
Ele pode até ter raiva!
532
00:37:32,793 --> 00:37:35,460
Não é Jacquart.
Eu fiz o trabalho da ponte dele.
533
00:37:35,626 --> 00:37:37,710
Obviamente, Jean-Pierre.
534
00:37:37,960 --> 00:37:39,835
Ele prova que Hubert está vivo.
535
00:37:40,001 --> 00:37:42,626
Temos que pegá-lo
fora do hospital.
536
00:37:43,376 --> 00:37:44,293
Você transou com a Condessa?
537
00:37:46,418 --> 00:37:47,168
Cadela.
538
00:37:47,335 --> 00:37:50,668
O vagabundo não pode vir.
Meu carro não é a arca de Noé.
539
00:37:53,460 --> 00:37:54,335
Abra a janela.
540
00:37:54,501 --> 00:37:56,376
Seu odor corporal é insuportável.
541
00:37:57,960 --> 00:37:59,543
Ele é muito, muito verde.
542
00:38:01,210 --> 00:38:03,126
Pare o carro.
Ele vai vomitar.
543
00:38:03,293 --> 00:38:04,418
Espere um segundo!
544
00:38:04,585 --> 00:38:05,585
Segure-se!
545
00:38:08,376 --> 00:38:09,460
Está chegando!
546
00:38:15,543 --> 00:38:16,960
Ele acabou com tudo.
547
00:38:17,251 --> 00:38:19,168
Que porco!
Ele vomitou nos meus sapatos!
548
00:38:20,585 --> 00:38:23,835
Seu primo é muito violento.
Ele quase me castrou.
549
00:38:24,043 --> 00:38:26,251
Torrão castrado!
550
00:38:26,585 --> 00:38:27,293
O que?
551
00:38:28,001 --> 00:38:29,668
Ele salvou a vida do nosso Rei.
552
00:38:29,835 --> 00:38:30,543
O que?
553
00:38:30,793 --> 00:38:31,710
Ah, meu filhotinho.
554
00:38:32,210 --> 00:38:34,001
Por que você me abandonou?
555
00:38:35,626 --> 00:38:36,835
Suas bolinhas vermelhas
556
00:38:37,001 --> 00:38:37,960
me fez dormir.
557
00:38:38,126 --> 00:38:39,876
Mestre! Mestre!
558
00:38:40,043 --> 00:38:43,126
Por que você está vinculado?
Quanto é o resgate?
559
00:38:43,335 --> 00:38:44,626
Silêncio, camponês!
560
00:38:44,793 --> 00:38:46,876
As “bolinhas vermelhas” são Valium.
561
00:38:47,126 --> 00:38:48,960
50 miligramas. Ele mal dormiu.
562
00:38:51,210 --> 00:38:54,251
Boticário, eu exijo
para ser liberado imediatamente.
563
00:38:54,418 --> 00:38:55,543
Acalmar.
564
00:38:56,751 --> 00:39:00,835
Não estou doente nem maluco.
Eu venho de muito, muito longe.
565
00:39:01,001 --> 00:39:02,043
Sim.
566
00:39:02,251 --> 00:39:05,335
Ele acha que ninguém
entende quem ele é.
567
00:39:05,585 --> 00:39:07,001
Mania de perseguição.
568
00:39:07,210 --> 00:39:10,918
Mas é verdade. Ele veio de Bornéu.
Ele sofreu um acidente durante um comício.
569
00:39:11,668 --> 00:39:12,835
Certo, primo Hubert?
570
00:39:13,210 --> 00:39:13,918
Primo Hubert?
571
00:39:14,126 --> 00:39:15,960
Sim. Hubert de Montmirail.
572
00:39:16,168 --> 00:39:19,126
É estranho...
ele tem as mãos do meu pai.
573
00:39:20,126 --> 00:39:21,085
Você sabe seu nome.
574
00:39:22,251 --> 00:39:24,626
Ele não sabe nada.
Ele está completamente amnésico.
575
00:39:24,835 --> 00:39:26,626
Ele diz que nunca assistiu TV.
576
00:39:26,835 --> 00:39:28,626
Amnésico? Que trágico!
577
00:39:40,335 --> 00:39:42,626
Suas últimas memórias restantes são
578
00:39:42,793 --> 00:39:44,543
alguns fatos da aula de História.
579
00:39:44,751 --> 00:39:45,751
Coisas elementares.
580
00:39:46,126 --> 00:39:48,043
Muitas vezes é o caso dos amnésicos.
581
00:39:49,251 --> 00:39:52,335
Ele fala uma mistura
do latim e do francês antigo.
582
00:39:52,751 --> 00:39:54,335
Diarréia verbal.
583
00:39:54,501 --> 00:39:55,710
Deixe-o ir.
584
00:39:56,460 --> 00:39:58,751
- Apalpar ele não vai ajudar!
- Componha-se.
585
00:40:00,168 --> 00:40:01,168
Você vai libertá-lo?
586
00:40:01,543 --> 00:40:04,210
Sim, só porque
seu marido é médico,
587
00:40:04,376 --> 00:40:05,793
e ele concorda em levar
588
00:40:05,960 --> 00:40:06,835
total responsabilidade.
589
00:40:07,251 --> 00:40:08,751
Outro parente seu?
590
00:40:09,501 --> 00:40:10,710
Não, de jeito nenhum.
591
00:40:10,876 --> 00:40:12,501
Um velho amigo de Hubert.
592
00:40:12,751 --> 00:40:14,043
Eu pertenço ao conde.
593
00:40:15,210 --> 00:40:16,168
Souplete, senhor?
594
00:40:16,335 --> 00:40:19,501
Ele é estrangeiro?
Eu não o entendo.
595
00:40:19,668 --> 00:40:22,001
Sim, deve ser isso.
Venha, primo...
596
00:40:24,918 --> 00:40:28,835
Espere! Se você levá-lo,
leve a roupa dele também.
597
00:40:29,168 --> 00:40:32,251
Cheira a bode aqui.
É repulsivo.
598
00:40:36,960 --> 00:40:38,710
Aqui, tome o Valium.
599
00:40:38,876 --> 00:40:41,501
Se ele ficar violento,
dê a ele cinco deles.
600
00:40:41,835 --> 00:40:42,918
Obrigado.
601
00:40:45,418 --> 00:40:47,960
Mais dois lunáticos
vagando pelas ruas.
602
00:40:48,585 --> 00:40:49,501
Sente-se aqui.
603
00:40:49,668 --> 00:40:52,001
Cuide dele. Eu vou pegar o carro.
604
00:40:56,126 --> 00:40:57,626
Lady Frenegonde é estranha.
605
00:40:57,793 --> 00:41:00,293
Ela não é Lady Frenegonde.
Ela é minha descendente.
606
00:41:00,793 --> 00:41:03,960
Meu ótimo, ótimo, ótimo
tataraneta.
607
00:41:04,501 --> 00:41:06,710
Seu grande ótimo
tataraneta?
608
00:41:07,710 --> 00:41:09,126
Que terrível!
609
00:41:09,293 --> 00:41:12,918
Meu Crass, temos 1000 anos.
É um inferno.
610
00:41:15,793 --> 00:41:17,751
Devemos vasculhar a masmorra.
611
00:41:17,918 --> 00:41:20,668
Angueran jurou trancar
o mago e seu livro.
612
00:41:20,835 --> 00:41:24,376
Com o livro, podemos inventar
a poção e volte no tempo.
613
00:41:24,835 --> 00:41:27,710
Beber isso de novo? Pugh!
614
00:41:28,710 --> 00:41:30,126
Você prefere ficar aqui?
615
00:41:32,751 --> 00:41:33,418
Oh não!
616
00:41:39,585 --> 00:41:41,085
Isso é muito rápido, Hubert?
617
00:41:41,335 --> 00:41:42,543
Você se sente doente?
618
00:41:42,793 --> 00:41:45,751
Abra os olhos, senhor Godefroy.
Você vai se acostumar.
619
00:41:46,585 --> 00:41:48,501
Por que “Godefroy” e não “Hubert”?
620
00:41:48,710 --> 00:41:50,168
Jean-Pierre, ele está com amnésia.
621
00:41:50,335 --> 00:41:52,126
Godefroy, Henri, Suzy...
622
00:41:52,460 --> 00:41:55,876
Espere. Quem tem amnésia?
Seu primo ou aquele outro gambá?
623
00:41:56,876 --> 00:41:58,210
Ambos têm, Jean-Pierre.
624
00:41:58,376 --> 00:42:00,126
Tente ser mais tolerante.
625
00:42:07,293 --> 00:42:09,293
Seus pés cheiram mal! É revoltante!
626
00:42:09,460 --> 00:42:11,168
Que passeio insuportável!
627
00:42:11,376 --> 00:42:14,210
Por favor...
Não senti cheiro de nada incomum.
628
00:42:19,043 --> 00:42:20,501
As crianças se comportaram?
629
00:42:20,668 --> 00:42:22,585
- Sim.
- Ok, toodle-oo!
630
00:42:22,751 --> 00:42:25,585
Zounds! O que aconteceu com a Natureza?
631
00:42:26,168 --> 00:42:28,501
Tudo é feio.
Não há espaço...
632
00:42:28,668 --> 00:42:30,001
para ir caçar.
633
00:42:30,376 --> 00:42:32,793
O ar está pesado.
Isso fede!
634
00:42:32,960 --> 00:42:33,960
Eu direi!
635
00:42:34,126 --> 00:42:36,460
E será pior
com a nova rodovia.
636
00:42:38,126 --> 00:42:39,460
Adeus, Dr.
637
00:42:39,626 --> 00:42:40,876
Aqui você vai.
638
00:42:41,210 --> 00:42:43,335
Cheira nojento. Sim!
639
00:42:44,460 --> 00:42:45,710
Como meias velhas.
640
00:42:45,960 --> 00:42:46,918
Poderia ser.
641
00:42:47,085 --> 00:42:48,376
Até amanhã, Hilda.
642
00:42:51,418 --> 00:42:52,585
Onde está meu castelo?
643
00:42:52,751 --> 00:42:54,293
Saímos do castelo há muito tempo.
644
00:42:54,501 --> 00:42:55,418
Infelizmente.
645
00:42:55,585 --> 00:42:57,876
Você pode imaginar as contas de aquecimento?
646
00:42:58,043 --> 00:43:00,335
De qualquer forma, Hubert,
sinta-se em casa aqui.
647
00:43:00,501 --> 00:43:01,793
Devo ir ao castelo.
648
00:43:02,043 --> 00:43:03,126
Sim! Sim!
649
00:43:03,293 --> 00:43:05,376
Esse será o passeio de amanhã!
650
00:43:05,585 --> 00:43:08,376
Conte comigo.
Já estou lotado.
651
00:43:08,710 --> 00:43:09,501
Hora do jantar!
652
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
Sim! Sopa! Boa sopa quente!
653
00:43:12,126 --> 00:43:15,335
Sim, Sr... Jacques Kass.
Vou fazer alguns para você.
654
00:43:19,543 --> 00:43:20,501
Ele adora sopa.
655
00:43:25,418 --> 00:43:27,876
Você mora em uma habitação lamentável.
656
00:43:28,168 --> 00:43:29,585
'Isso é para os camponeses.
657
00:43:29,751 --> 00:43:31,751
É verdade que nossa casa é simples.
658
00:43:31,918 --> 00:43:35,293
Mas é aconchegante e se prestou
para algumas noites maravilhosas.
659
00:43:35,460 --> 00:43:36,251
Não force.
660
00:43:36,710 --> 00:43:39,001
Nós não estávamos contando
em ter convidados.
661
00:43:39,168 --> 00:43:40,626
Então vá com calma conosco, Hubert.
662
00:43:40,793 --> 00:43:42,043
Você é o primo Hubert?
663
00:43:42,251 --> 00:43:44,210
Ó! nobre primo Hubert!
664
00:43:44,751 --> 00:43:46,668
Agora ele está me ligando, Hubert!
665
00:43:47,293 --> 00:43:48,543
Ambos são loucos!
666
00:43:50,876 --> 00:43:51,585
Ouça, peão.
667
00:43:51,793 --> 00:43:53,168
Sou o primo Hubert.
668
00:43:53,335 --> 00:43:54,585
Você, senhor?
669
00:43:54,793 --> 00:43:57,751
eu não quero
para voltar aos malucos.
670
00:43:57,918 --> 00:43:59,876
Me chame de "Primo Hubert"...
671
00:44:00,043 --> 00:44:02,168
e nunca "Senhor". Entender?
672
00:44:02,668 --> 00:44:03,376
Sim, senhor.
673
00:44:05,501 --> 00:44:08,293
Pare com isso, ou eu te darei
as bolinhas vermelhas.
674
00:44:11,460 --> 00:44:13,043
Perna de cordeiro, meu senhor!
675
00:44:13,251 --> 00:44:14,418
Por que "meu senhor" agora?
676
00:44:14,585 --> 00:44:17,168
Não sei, Jean-Pierre.
Eu simplesmente não sei.
677
00:44:19,168 --> 00:44:20,543
Senhor... Kass,
isso é para amanhã.
678
00:44:20,710 --> 00:44:23,293
Esta noite é rosbife frio
e uma salada...
679
00:44:23,460 --> 00:44:24,835
e uma xícara de sopa para você.
680
00:44:25,001 --> 00:44:27,668
Se você ainda está com fome,
você pode ter algumas sobras.
681
00:44:27,835 --> 00:44:29,585
Depois um banho e vamos para a cama.
682
00:44:29,751 --> 00:44:31,460
Talvez eles possam começar
com o chuveiro.
683
00:44:31,626 --> 00:44:32,918
Depois de uma argila tão difícil...
684
00:44:33,085 --> 00:44:34,543
eles vão querer se lavar.
685
00:44:34,751 --> 00:44:35,585
Sem servos?
686
00:44:37,293 --> 00:44:39,293
Venha lavar as mãos.
687
00:45:24,835 --> 00:45:25,835
Béa, venha ver.
688
00:45:26,001 --> 00:45:26,710
O que é?
689
00:45:26,918 --> 00:45:27,876
Venha ver!
690
00:45:28,043 --> 00:45:29,293
O que?
691
00:45:31,543 --> 00:45:33,751
Primo Hubert, o que você está fazendo?
692
00:45:33,918 --> 00:45:35,793
A amnésia pode ser tão grave?
693
00:45:35,960 --> 00:45:37,460
Eles são rudes!
694
00:45:37,668 --> 00:45:39,085
Nadando no banheiro!
695
00:45:40,710 --> 00:45:41,460
Água.
696
00:45:42,668 --> 00:45:43,335
Sabão.
697
00:45:43,710 --> 00:45:45,126
Quente.
698
00:45:45,293 --> 00:45:47,085
Frio. OK?
699
00:45:47,418 --> 00:45:49,085
Obrigado, gentil senhora.
700
00:45:50,376 --> 00:45:51,918
Gentil senhora...
701
00:45:54,835 --> 00:45:55,835
Senhor Godefroy.
702
00:45:57,376 --> 00:45:59,085
Primo Hubert!
703
00:45:59,251 --> 00:46:01,251
Senhora Frenegonde é
1000 anos também?
704
00:46:01,876 --> 00:46:03,960
Ela não é Lady Frenegonde.
705
00:46:04,126 --> 00:46:05,543
Ela é Lady Beatrice.
706
00:46:05,710 --> 00:46:07,960
Com que frequência devo contar a você?
707
00:46:08,918 --> 00:46:10,418
Senhora Beatriz.
708
00:46:12,043 --> 00:46:13,585
O descendente.
709
00:46:17,710 --> 00:46:19,668
Jean-Pierre, ponha a mesa.
710
00:46:19,835 --> 00:46:20,668
Os lindos pratos
711
00:46:20,835 --> 00:46:21,751
ou os normais?
712
00:46:21,918 --> 00:46:23,751
Jean-Pierre, use o serviço da mãe.
713
00:46:23,918 --> 00:46:24,585
Ridículo.
714
00:46:27,293 --> 00:46:29,251
Aqui. Ajudem-me, vocês dois.
715
00:46:36,001 --> 00:46:38,126
Seus idiotas estúpidos!
716
00:46:38,335 --> 00:46:41,460
Béa, eles são retardados!
Eles não conseguem nem pôr uma mesa!
717
00:46:44,918 --> 00:46:45,585
Olá!
718
00:46:46,210 --> 00:46:48,793
Não grite.
É o Jacquart. Eu não sou surdo.
719
00:46:49,168 --> 00:46:52,210
Sinto muito, Jacques-Henri.
Béa está com alguns familiares.
720
00:46:52,793 --> 00:46:53,918
Não é fácil.
721
00:46:54,126 --> 00:46:56,835
Desculpe incomodá-lo.
Estou aqui com o presidente Bernay
722
00:46:57,126 --> 00:46:59,168
o mais novo dos dois
irmãos bancários.
723
00:46:59,335 --> 00:47:00,001
Um homem encantador.
724
00:47:00,751 --> 00:47:03,876
Infelizmente,
ele tem um abscesso purulento.
725
00:47:04,043 --> 00:47:06,085
Devido à umidade em seu hotel,
726
00:47:06,251 --> 00:47:08,418
ou seu sorvete "Royal Raspberry".
727
00:47:08,835 --> 00:47:10,460
Seu rosto está todo inchado.
728
00:47:19,960 --> 00:47:22,418
Verei seu amigo Bernie
amanhã às 8:00.
729
00:47:22,668 --> 00:47:24,751
É Bernay, não Bernie.
730
00:47:27,376 --> 00:47:28,460
Senhora-amor...
731
00:47:28,626 --> 00:47:30,918
sua pele é macia como uma pétala de rosa.
732
00:47:33,460 --> 00:47:34,126
Huberto!
733
00:47:39,376 --> 00:47:40,918
Que emocionante tocar em você...
734
00:47:41,126 --> 00:47:42,251
para deitar ao seu lado.
735
00:47:42,585 --> 00:47:44,376
Quem ele quer deitar?
736
00:47:49,418 --> 00:47:52,460
Jean-Pierre, você chegou totalmente na hora.
Vamos limpar.
737
00:47:53,543 --> 00:47:54,918
O que você estava fazendo?
738
00:47:55,251 --> 00:47:56,501
Você está beijando primos!
739
00:47:56,668 --> 00:47:57,876
- De jeito nenhum!
- Desculpe!
740
00:48:21,126 --> 00:48:22,043
Ele vai levá-lo.
741
00:48:22,251 --> 00:48:23,293
Ele está muito mal.
742
00:48:23,751 --> 00:48:24,668
Olá?
743
00:48:24,835 --> 00:48:26,001
Que merda é essa?
744
00:48:26,793 --> 00:48:27,460
Merda.
745
00:48:27,835 --> 00:48:30,168
Olá, Jean-Pierre?
Esse é Jean-Pierre?
746
00:48:34,418 --> 00:48:35,251
Que diabos?
747
00:48:37,376 --> 00:48:38,626
Vocês eram namorados.
748
00:48:38,835 --> 00:48:41,251
De jeito nenhum. Ele era muito mais velho!
749
00:48:41,501 --> 00:48:43,626
Você não vai admitir que estava flertando.
750
00:48:43,835 --> 00:48:47,835
Jean-Pierre, controle-se! O que
você está dizendo é totalmente ofensivo.
751
00:48:48,251 --> 00:48:49,793
Este é o meu castelo?
752
00:48:49,960 --> 00:48:50,668
É sim.
753
00:48:50,918 --> 00:48:53,043
Onde está minha torre de vigia? Meu fosso?
754
00:48:53,251 --> 00:48:54,626
Minha ponte levadiça?
755
00:48:55,001 --> 00:48:57,126
Minha masmorra está intacta?
756
00:48:57,460 --> 00:48:59,793
Ele nem reconhece
seu castelo.
757
00:48:59,960 --> 00:49:02,585
Hub, foi reconstruído
depois da Revolução.
758
00:49:02,751 --> 00:49:03,460
O quê?
759
00:49:03,960 --> 00:49:05,001
Cristo Todo-Poderoso.
760
00:49:05,501 --> 00:49:07,918
Devo ir para minha masmorra.
761
00:49:08,668 --> 00:49:10,960
Relaxar. Você está histérico, Hub.
762
00:49:11,168 --> 00:49:13,876
Iremos amanhã.
Mas a masmorra é uma lenda.
763
00:49:14,043 --> 00:49:16,418
Meu pai sempre achou que existia um...
764
00:49:16,585 --> 00:49:18,460
mas nunca o encontramos.
765
00:49:25,376 --> 00:49:27,251
É como se alguém imitasse um cachorro.
766
00:49:28,168 --> 00:49:29,918
Ouvir. É estranho.
767
00:49:35,626 --> 00:49:37,001
Eu não ouço nada.
768
00:49:37,168 --> 00:49:37,835
Presidente Bernay.
769
00:49:46,085 --> 00:49:47,793
Agora ele foi longe demais!
770
00:49:47,960 --> 00:49:50,460
É melhor ele não ter acordado
Floriano e Ondina.
771
00:49:52,876 --> 00:49:56,335
Não! Béa! Ele queimou
seu guarda-chuva-Ahhhh!
772
00:49:57,251 --> 00:49:58,085
Guarda-chuva.
773
00:49:58,460 --> 00:49:59,710
No buraco.
774
00:50:00,126 --> 00:50:01,251
Essas gotas para os ouvidos picam.
775
00:50:01,460 --> 00:50:03,335
O cachorro nunca reclamou.
776
00:50:04,085 --> 00:50:06,668
Se o Presidente Bernay perdeu...
777
00:50:06,835 --> 00:50:09,418
apenas um por cento de sua audição,
778
00:50:09,876 --> 00:50:12,251
vamos processar você.
779
00:50:12,835 --> 00:50:14,126
Fiquei surdo.
780
00:50:14,835 --> 00:50:18,251
Estou um pouco confuso...
Você é um piloto de corrida?
781
00:50:19,251 --> 00:50:21,668
Um boxeador? Um dublê?
782
00:50:22,085 --> 00:50:23,168
Um ator de cinema?
783
00:50:25,585 --> 00:50:27,501
Quem é a estrela do filme?
784
00:50:27,835 --> 00:50:29,710
Eu o conheço? E o diretor?
785
00:50:31,376 --> 00:50:34,376
Pare o interrogatório.
Você os está esgotando.
786
00:50:34,543 --> 00:50:36,168
Não podemos conversar?
787
00:50:36,501 --> 00:50:37,418
Estou entediando você?
788
00:50:38,085 --> 00:50:38,918
Sim, de fato.
789
00:50:39,210 --> 00:50:40,043
Encantador.
790
00:50:40,210 --> 00:50:41,001
Você vê.
791
00:50:41,835 --> 00:50:43,085
Isso vai durar muito?
792
00:50:43,293 --> 00:50:44,293
Dia...
793
00:50:44,460 --> 00:50:45,376
Noite...
794
00:50:51,376 --> 00:50:54,335
Por favor, Sr. Kass,
isso está se tornando bastante irritante.
795
00:50:54,710 --> 00:50:57,210
Ele não pode se juntar a nós?
É constrangedor.
796
00:50:57,376 --> 00:50:59,210
Ele nunca come em meio à nobreza.
797
00:50:59,460 --> 00:51:01,793
Ele fica feliz em mastigar nossas sobras.
798
00:51:01,960 --> 00:51:02,918
Aqui, garoto.
799
00:51:03,293 --> 00:51:04,876
Obrigado, senhor Hubert!
800
00:51:05,043 --> 00:51:07,501
Ele está amassando batatas no tapete!
801
00:51:07,710 --> 00:51:09,543
Suficiente! Venha sentar aqui.
802
00:51:09,710 --> 00:51:12,043
Isso iria perturbá-lo,
certo Jacquasse?
803
00:51:12,210 --> 00:51:13,585
Você quer sentar aqui?
804
00:51:13,751 --> 00:51:15,626
Não, senhor Hubert.
805
00:51:15,793 --> 00:51:18,251
Na minha casa comemos todos juntos.
806
00:51:18,460 --> 00:51:20,043
Não! Não!
807
00:51:20,210 --> 00:51:21,293
Obedeça, camponês.
808
00:51:21,501 --> 00:51:22,751
Seu anfitrião insiste.
809
00:51:22,918 --> 00:51:24,043
Será mais aconchegante.
810
00:51:26,585 --> 00:51:27,418
Lá.
811
00:51:29,793 --> 00:51:31,668
Minha doce e linda cria...
812
00:51:32,126 --> 00:51:33,418
Sim, querido primo?
813
00:51:33,585 --> 00:51:35,376
Se você mora nesta pobre morada,
814
00:51:35,585 --> 00:51:37,001
quem é o dono do nosso castelo?
815
00:51:38,085 --> 00:51:40,001
Jacques-Henri Jacquart. Ele é...
816
00:51:40,710 --> 00:51:42,876
bastante novo rico
e um pouco afetado.
817
00:51:43,085 --> 00:51:47,501
- A família dele cultivava nossas terras.
- Um camponês é dono do nosso castelo?
818
00:51:48,626 --> 00:51:50,501
- Um camponês!
- Que camponês?
819
00:51:50,918 --> 00:51:52,418
Por favor! Jean-Pierre também é camponês.
820
00:51:52,585 --> 00:51:54,335
E ele é um bom marido.
821
00:51:54,543 --> 00:51:55,710
Ele é um camponês? Pugh!
822
00:51:59,960 --> 00:52:00,876
Perdi meu apetite.
823
00:52:01,751 --> 00:52:03,085
Isso é demais!
824
00:52:03,293 --> 00:52:04,960
Estou com sensação de vômito.
825
00:52:05,126 --> 00:52:06,085
Você ouviu isso?
826
00:52:07,335 --> 00:52:08,168
Ouvir o quê?
827
00:52:09,543 --> 00:52:13,043
Agora ele está cuspindo em mim.
Ou você não percebeu?
828
00:52:13,585 --> 00:52:14,418
Desculpe o idiota.
829
00:52:14,585 --> 00:52:17,876
Ele fica triste ao ouvir
que um camponês é dono do meu castelo.
830
00:52:18,085 --> 00:52:18,793
Mas por que?
831
00:52:18,960 --> 00:52:20,710
Minha doce e radiante cria...
832
00:52:20,918 --> 00:52:23,085
Vou corrigir esse erro horrível.
833
00:52:23,585 --> 00:52:26,918
Jacquart renderá o castelo
em troca de coroas.
834
00:52:27,168 --> 00:52:29,085
Se ele recusar,
Eu vou estripar ele.
835
00:52:29,251 --> 00:52:33,626
Vamos arrancar o talo dele
Como fizemos com o Duque de York
836
00:52:34,376 --> 00:52:37,793
Nós o hackeamos
Em meio a seus gritos e uivos.
837
00:52:37,960 --> 00:52:39,835
Nós o penduramos...
838
00:52:40,168 --> 00:52:42,876
junto com suas malditas entranhas.
839
00:52:46,585 --> 00:52:48,210
Traga as galinhas.
Estou faminto.
840
00:52:48,376 --> 00:52:49,210
Pendure quem?
841
00:52:49,418 --> 00:52:50,168
Jacquart, o Camponês.
842
00:52:50,376 --> 00:52:51,835
Traga o cordeiro assado...
843
00:52:52,001 --> 00:52:53,710
a salsicha e o feijão...
844
00:52:53,918 --> 00:52:54,918
a carne de veado...
845
00:52:55,751 --> 00:52:58,376
Vamos festejar
esquecer esta injustiça!
846
00:52:58,626 --> 00:53:00,710
Traga feijão e rins.
847
00:53:00,918 --> 00:53:02,918
Um leitão e um cabrito assado.
848
00:53:03,085 --> 00:53:05,376
Cisnes brancos bem apimentados.
849
00:53:05,543 --> 00:53:07,460
Seus aguilhões me deram apetite.
850
00:53:07,626 --> 00:53:09,251
Você acabou de encher a cara!
851
00:53:10,210 --> 00:53:11,418
O que é essa poça?
852
00:53:12,835 --> 00:53:14,751
A sala está totalmente inundada!
853
00:53:16,293 --> 00:53:18,501
O que aconteceu?
854
00:53:21,585 --> 00:53:24,460
Eles não desligaram a água!
Eles estão perturbados!
855
00:53:24,626 --> 00:53:26,501
Eles não podem fechar a torneira!
856
00:53:26,710 --> 00:53:28,501
Mande-os para o hospício!
857
00:53:28,668 --> 00:53:29,835
Jacquasse, esponja!
858
00:53:30,043 --> 00:53:30,710
Sim, senhor!
859
00:53:34,918 --> 00:53:35,585
Que é aquele?
860
00:53:38,626 --> 00:53:42,210
Sr. Não com o seu poncho!
Vou pegar alguns trapos.
861
00:53:42,543 --> 00:53:43,501
O que é isso agora?
862
00:53:43,710 --> 00:53:46,585
Desculpe aparecer,
mas o presidente Bernay não consegue lidar com isso.
863
00:53:46,751 --> 00:53:47,710
Deus sabe como,
864
00:53:47,876 --> 00:53:51,835
quando Edgar pegou o telefone,
uma sirene de nevoeiro soou em seu ouvido.
865
00:53:52,001 --> 00:53:53,001
Eu não sou otorrinolaringologista.
866
00:53:53,210 --> 00:53:55,585
Mas isso agravou sua dor de dente.
867
00:53:55,751 --> 00:53:56,751
É um trorrowww.
868
00:53:56,918 --> 00:53:58,001
Está latejando.
869
00:53:58,168 --> 00:53:59,293
Abra sua boca.
870
00:53:59,918 --> 00:54:01,835
Que repulsivo!
Espere aqui.
871
00:54:02,376 --> 00:54:04,251
eu vou consertar
O dente de Bernaise.
872
00:54:04,418 --> 00:54:06,251
É Bernay. Edgar Bernay.
873
00:54:06,418 --> 00:54:08,710
Seu abscesso é incrivelmente feio.
874
00:54:09,001 --> 00:54:10,793
Estaremos no meu escritório.
875
00:54:11,335 --> 00:54:14,251
Vamos, vamos! Todos participem.
876
00:54:16,585 --> 00:54:20,126
O sorvete de framboesa pode causar
esse tipo de infecção?
877
00:54:20,501 --> 00:54:21,543
Não faço ideia.
878
00:54:22,168 --> 00:54:25,210
Hora errada, Jacquart.
Estamos no meio de uma enchente.
879
00:54:25,418 --> 00:54:28,418
O esgoto voltou?
Tem um cheiro horrível.
880
00:54:28,585 --> 00:54:31,293
Seja totalmente cuidadoso
para não derrubar o balde.
881
00:54:31,543 --> 00:54:33,626
Esvazie o balde
e esponja com força.
882
00:54:33,793 --> 00:54:35,751
Sim! Pegue este pano.
883
00:54:35,918 --> 00:54:39,126
Ele jogou um esfregão imundo
na minha jaqueta de linho!
884
00:54:39,293 --> 00:54:42,085
Sr. Kass, tenha cuidado com
A jaqueta de linho do Sr. Jacquart.
885
00:54:43,626 --> 00:54:46,751
Senhor Jacquart, conheça meu primo
Hubert, há muito considerado morto.
886
00:54:47,001 --> 00:54:47,960
O prazer é meu.
887
00:54:48,168 --> 00:54:49,960
Minha jaqueta está manchada agora.
888
00:54:50,168 --> 00:54:51,626
Um original de Hartwood.
889
00:54:56,335 --> 00:55:00,043
Você é menos inchado
parecido com seu ancestral,
890
00:55:00,210 --> 00:55:02,751
Godefroy, o Resistente.
Tenho o retrato dele no castelo.
891
00:55:02,918 --> 00:55:04,001
Sim, sou eu.
892
00:55:08,668 --> 00:55:10,126
Eu tenho uma espinha?
893
00:55:10,793 --> 00:55:13,376
Esse nariz... aqueles olhos viscosos.
894
00:55:13,918 --> 00:55:15,918
Você é descendente do The Crass.
895
00:55:16,085 --> 00:55:16,960
O grosseiro? Por favor...
896
00:55:17,335 --> 00:55:19,335
Que vergonha!
897
00:55:19,501 --> 00:55:21,335
Aqui, garoto. Comece a esfregar.
898
00:55:21,543 --> 00:55:22,543
Sr.
899
00:55:22,710 --> 00:55:25,126
deixe o Sr. Jacquart em paz.
Não é a inundação dele.
900
00:55:27,335 --> 00:55:29,168
- Sr. Quem?
- Jacquasse.
901
00:55:29,418 --> 00:55:31,501
Que cara feia!
902
00:55:32,501 --> 00:55:35,460
Seu Jacquart é um traidor.
Seu nome verdadeiro é Jacquasse.
903
00:55:35,668 --> 00:55:37,751
Sempre conheci Jacquart como Jacquart.
904
00:55:43,418 --> 00:55:45,876
A menos que ele tenha mudado seu nome
para ser mais chique.
905
00:55:53,585 --> 00:55:57,293
Jacques-Henri, há quanto tempo
você tinha o nome "Jacquart"?
906
00:55:57,751 --> 00:55:58,460
Por que?
907
00:55:58,793 --> 00:56:03,293
Porque você é
a cara do Sr. Kass...
908
00:56:03,501 --> 00:56:05,126
e seus nomes são semelhantes.
909
00:56:05,293 --> 00:56:08,376
Eu não tenho nada em comum
com este senhor.
910
00:56:08,543 --> 00:56:10,501
Basta olhar para ele.
911
00:56:15,001 --> 00:56:16,793
Nenhum relacionamento.
912
00:56:18,293 --> 00:56:21,210
Não consigo encontrar minha bolsa
nesta bagunça profana.
913
00:56:21,460 --> 00:56:24,668
Dr. Goulard é um gênio.
O abscesso é... Nossa!...
914
00:56:24,835 --> 00:56:27,418
drenado.
O presidente está de volta à forma.
915
00:56:28,668 --> 00:56:30,085
Sr. Jacquart, isto é...
916
00:56:30,293 --> 00:56:32,126
- seu irmão?
- Ele não é meu irmão!
917
00:56:32,376 --> 00:56:33,335
Eu sou Jacquasse, o Cravo.
918
00:56:33,543 --> 00:56:35,251
Desculpe, mas está ficando tarde.
919
00:56:35,710 --> 00:56:37,793
Eu entendo. Vamos.
920
00:56:38,335 --> 00:56:39,376
Obrigado.
921
00:56:40,043 --> 00:56:40,835
Um minuto, bobo da corte.
922
00:56:42,335 --> 00:56:44,835
Vamos fazer um acordo.
Eu comprarei de volta o castelo.
923
00:56:48,918 --> 00:56:49,751
Tome isso, camponês.
924
00:56:50,418 --> 00:56:51,418
Um adiantamento.
925
00:56:51,585 --> 00:56:54,918
Jacquart, cuide disso.
Estaremos no carro.
926
00:56:56,001 --> 00:56:56,918
Estou chegando.
927
00:56:57,251 --> 00:56:59,001
Meu castelo não está à venda,
928
00:56:59,168 --> 00:57:00,251
Eu o possuo, conde.
929
00:57:00,418 --> 00:57:01,543
Moedas de ouro antigas?
930
00:57:01,960 --> 00:57:04,168
Eu tenho 5 baús cheios,
e 10 de joias.
931
00:57:04,335 --> 00:57:06,918
Este camponês arrivista
não pode me impedir de comprá-lo.
932
00:57:07,085 --> 00:57:09,751
Ele tem coragem!
Esta é uma maldita democracia.
933
00:57:10,460 --> 00:57:11,335
O que é "porra"?
934
00:57:12,335 --> 00:57:15,585
Jacquart, você exagerou.
Isso foi vulgar.
935
00:57:15,751 --> 00:57:19,543
Que coragem! eu tomo cuidado
do seu Sr. Barbie por uma taxa modesta,
936
00:57:19,710 --> 00:57:23,293
e você humilha nosso hóspede.
Desculpar-se!
937
00:57:23,460 --> 00:57:25,960
Quem a higienista pensa que é?
938
00:57:28,126 --> 00:57:30,918
Mentiroso sem vergonha!
Se você está orgulhoso de sua família,
939
00:57:31,085 --> 00:57:32,793
por que mudar seu nome?
940
00:57:32,960 --> 00:57:34,751
Qual é o segredo hediondo?
941
00:57:34,918 --> 00:57:39,001
Um ogro? Uma bruxa? Um matador de crianças?
942
00:57:39,210 --> 00:57:41,085
Tire as mãos, nazista!
943
00:57:41,251 --> 00:57:44,585
Se ele não consegue entender por que Jacquart
soa melhor que Jacquasse,
944
00:57:44,793 --> 00:57:46,626
ele deveria consultar um psiquiatra.
945
00:57:48,043 --> 00:57:50,876
Eu não entendo.
Você é irmão de Jacquart?
946
00:57:51,835 --> 00:57:52,918
Seu irmão?
947
00:57:54,251 --> 00:57:54,960
Você estava falando sério
948
00:57:55,168 --> 00:57:56,710
sobre comprar de volta o castelo?
949
00:57:56,960 --> 00:57:58,585
Um presente para você, meu filho.
950
00:57:59,460 --> 00:58:00,376
Estou cansado.
951
00:58:00,543 --> 00:58:01,918
Isso mesmo. Hora de dormir!
952
00:58:03,293 --> 00:58:05,085
Que tal um chá de ervas, Hub?
953
00:58:07,043 --> 00:58:08,376
Amnésia...
954
00:58:09,293 --> 00:58:10,668
Primo Hubert.
955
00:58:10,876 --> 00:58:13,668
O novo senhor do castelo
que é um Jacquasse?
956
00:58:14,251 --> 00:58:18,585
Meu Deus, como pode ser isso?
Os camponeses tornaram-se senhores.
957
00:58:19,460 --> 00:58:20,585
Vamos orar.
958
00:58:27,168 --> 00:58:28,543
Jacquasse!
959
00:58:44,585 --> 00:58:45,293
Beatriz!
960
00:58:45,876 --> 00:58:47,585
Eles estão orando agora!
961
00:58:53,835 --> 00:58:55,543
Não grite. Deixe-os orar.
962
00:58:55,876 --> 00:58:56,626
Mamãe...
963
00:58:56,793 --> 00:58:59,001
Há vagabundos na sala.
964
00:58:59,210 --> 00:59:00,835
Agora eles acordaram as crianças.
965
00:59:03,085 --> 00:59:04,376
A linhagem!
966
00:59:13,918 --> 00:59:16,168
Seu irmão é
o valete do Conde de Montmirail?
967
00:59:16,376 --> 00:59:17,210
Eu não tenho irmão!
968
00:59:17,876 --> 00:59:18,668
Mais velho ou mais novo?
969
00:59:18,876 --> 00:59:20,668
Não somos irmãos!
970
00:59:20,835 --> 00:59:21,626
Sou filho único.
971
00:59:21,793 --> 00:59:23,710
Não temos o mesmo nome!
972
00:59:24,251 --> 00:59:25,585
Ele cheira horrível.
973
00:59:26,001 --> 00:59:28,460
Ainda assim, foi inteligente
para mudar seu nome.
974
00:59:28,626 --> 00:59:31,085
Uma vez eu tive um amigo
chamado François Twat.
975
00:59:31,251 --> 00:59:33,710
Ele mudou para Watt.
Isso mudou sua vida.
976
00:59:33,918 --> 00:59:36,210
Jacquasse é demais!
977
00:59:36,376 --> 00:59:37,293
Eu direi.
978
00:59:37,543 --> 00:59:40,918
Desculpe, meu nome não é
Jacques Asse, mas Jacquart.
979
00:59:41,251 --> 00:59:43,168
Eles são feios.
Eles fedem. Bruto!
980
00:59:43,335 --> 00:59:45,126
O primo Hubert não é ladrão.
981
00:59:45,293 --> 00:59:47,585
Sua amiga não é uma bruxa fedorenta.
982
00:59:48,043 --> 00:59:51,418
Primo Hubert e Sr. Kass,
deixe as crianças verem você.
983
00:59:51,960 --> 00:59:53,585
Boa noite, crianças.
984
00:59:58,918 --> 01:00:01,626
Não fique aí parado!
Você vai assustá-los até a morte!
985
01:00:04,668 --> 01:00:06,085
Você os assustou, Jean-Pierre.
986
01:00:06,293 --> 01:00:07,126
Vamos.
987
01:00:07,460 --> 01:00:09,835
Ensaboe bem. Principalmente seus pés.
988
01:00:10,543 --> 01:00:13,585
Sabonete e sal de banho.
Sirva-se... por favor.
989
01:00:14,335 --> 01:00:15,335
Eu vou deixar você.
990
01:00:16,293 --> 01:00:18,335
- O que há de errado com nossos pés?
- Não sei.
991
01:00:18,501 --> 01:00:20,543
Outro estratagema camponês, sem dúvida.
992
01:00:21,501 --> 01:00:22,751
Está fervendo.
993
01:00:25,210 --> 01:00:26,210
As pomadas.
994
01:00:55,793 --> 01:00:57,335
Jacquasse, esfregue-me.
995
01:00:58,043 --> 01:00:58,835
Pincel estranho.
996
01:00:59,668 --> 01:01:00,626
Vai servir bem.
997
01:01:04,626 --> 01:01:05,668
Como vão as coisas?
998
01:01:06,460 --> 01:01:08,293
Terminei minhas abluções.
999
01:01:09,751 --> 01:01:10,876
Sua vez.
1000
01:01:11,085 --> 01:01:12,960
Não, senhor. tomei banho mês passado
1001
01:01:13,168 --> 01:01:14,376
no rio.
1002
01:01:15,043 --> 01:01:16,960
Eu disse que é a sua vez.
1003
01:01:17,126 --> 01:01:17,918
Está fervendo!
1004
01:01:18,210 --> 01:01:19,710
O que eles estão fazendo?
1005
01:01:19,876 --> 01:01:21,376
Por que o alvoroço?
1006
01:01:22,251 --> 01:01:24,293
Meu Jacquasse está esfregando.
1007
01:01:24,585 --> 01:01:26,835
Vou me secar no canto da chaminé.
1008
01:01:32,460 --> 01:01:35,168
A garrafa inteira!
6.000 francos pelo ralo!
1009
01:01:36,001 --> 01:01:37,668
Não puxe o plugue!
1010
01:01:38,043 --> 01:01:40,918
Sentirei sua falta, minha querida
1011
01:01:42,001 --> 01:01:47,293
Enquanto luto nas Cruzadas
1012
01:01:48,210 --> 01:01:52,835
Deixando você para trás, rola
1013
01:01:54,293 --> 01:02:00,043
Escurece meu coração, antes de eu lutar
1014
01:02:02,751 --> 01:02:05,668
Eu não aguento mais.
1015
01:02:06,001 --> 01:02:06,960
Tome um Valium.
1016
01:02:09,168 --> 01:02:10,043
Senhor,
1017
01:02:11,043 --> 01:02:13,501
Jacquard...
Ele é meu tataraneto?
1018
01:02:14,251 --> 01:02:15,126
Sim, meu Jacquasse.
1019
01:02:15,710 --> 01:02:16,918
Pobre você.
1020
01:02:17,085 --> 01:02:18,168
Vamos dormir.
1021
01:02:20,918 --> 01:02:22,793
É mole como mingau.
1022
01:02:31,751 --> 01:02:32,710
E agora?
1023
01:02:32,918 --> 01:02:36,793
Béatrice, conte-me sobre o reino
desde Luís, o Gordo.
1024
01:02:37,460 --> 01:02:39,460
Agora?
Você está brincando?
1025
01:02:39,626 --> 01:02:40,460
Jean-Pierre!
1026
01:02:43,918 --> 01:02:46,460
Este é um livro maligno.
Eu não gosto disso.
1027
01:02:46,626 --> 01:02:48,626
É a enciclopédia.
Tem tudo.
1028
01:02:49,001 --> 01:02:52,293
Nada em Godefroy de Montmirail,
quando ele salvou nosso rei,
1029
01:02:52,460 --> 01:02:54,043
durante a Batalha de Monthlery?
1030
01:02:54,210 --> 01:02:55,835
Nem uma palavra.
1031
01:02:56,001 --> 01:02:56,668
Realmente?
1032
01:02:56,876 --> 01:02:59,835
Mas sua coragem é conhecida
de Poitou a Sabóia.
1033
01:03:00,043 --> 01:03:02,751
Godefroy, o Resistente,
Louis, o Gordo... ninguém se importa.
1034
01:03:03,626 --> 01:03:06,376
Nosso membro mais famoso da família
é Gonzague de Montmirail.
1035
01:03:06,585 --> 01:03:08,710
Nasceu em 1754. Lembra?
1036
01:03:08,876 --> 01:03:09,585
Não.
1037
01:03:09,751 --> 01:03:12,126
Ele lutou contra a Revolução
contra os ricos,
1038
01:03:12,835 --> 01:03:15,210
então eles compartilhariam suas terras
com os camponeses.
1039
01:03:15,376 --> 01:03:16,126
O que?
1040
01:03:16,293 --> 01:03:19,126
Ele ajudou a criar
a República com La Fayette.
1041
01:03:19,335 --> 01:03:21,793
Mas ele não foi recompensado
pela sua coragem.
1042
01:03:21,960 --> 01:03:23,751
Robespierre mandou decapitá-lo.
1043
01:03:25,168 --> 01:03:26,876
Um bom homem, este Robespierre.
1044
01:03:27,835 --> 01:03:29,293
Por que você diz isso?
1045
01:03:32,085 --> 01:03:33,751
Por que o Sr. Kass está nos espionando?
1046
01:03:33,960 --> 01:03:35,251
Que infâmia, meu Jacquasse.
1047
01:03:35,418 --> 01:03:39,668
Os camponeses não pagam mais impostos.
Não há mais talage, nem dízimos.
1048
01:03:40,626 --> 01:03:43,043
Que injusto.
Devemos voltar para casa.
1049
01:03:44,835 --> 01:03:46,585
O que é isso no seu dedo?
1050
01:03:47,918 --> 01:03:49,168
É o meu selo.
1051
01:03:49,710 --> 01:03:50,793
Seu selo?
1052
01:03:51,335 --> 01:03:54,085
É o Anel Hardy!
Você roubou do castelo?
1053
01:03:54,626 --> 01:03:58,293
Chame a polícia. Ou Jacquart
pode pensar que somos cúmplices.
1054
01:03:58,460 --> 01:04:00,918
Poupe-me. Vou devolver o anel.
1055
01:04:01,085 --> 01:04:04,335
Jacquart vai entender
que Hubert está mentalmente doente.
1056
01:04:05,126 --> 01:04:08,126
Doente mental.
Tranque-o,
1057
01:04:08,293 --> 01:04:09,751
se ele está mentalmente doente!
1058
01:04:10,835 --> 01:04:11,501
Onde está o Sr.
1059
01:04:11,960 --> 01:04:12,626
Lá fora.
1060
01:04:13,710 --> 01:04:15,960
Que maçãs maduras, bela Ginette!
1061
01:04:16,126 --> 01:04:19,418
Vamos, sem sentimentos, garanhão.
1062
01:04:19,626 --> 01:04:23,126
Até mais. Minhas groupies
estão ficando impacientes.
1063
01:04:24,043 --> 01:04:26,001
Lá vou eu, fãs.
1064
01:04:28,918 --> 01:04:30,001
Vamos, Sr.
1065
01:04:46,793 --> 01:04:49,751
Senhoras e senhores... para o artista.
1066
01:04:49,918 --> 01:04:51,793
Senhoras e senhores...
1067
01:04:56,960 --> 01:04:58,585
Isso é incrível!
1068
01:04:58,751 --> 01:05:02,085
Um minuto atrás estava lindo.
Agora está chovendo gatos e tamancos.
1069
01:05:02,710 --> 01:05:05,335
Estou irritado com isso
você me acha um bandido.
1070
01:05:05,501 --> 01:05:07,793
Eu nunca disse "bandido".
Não exagere.
1071
01:05:08,001 --> 01:05:11,126
Este anel é meu. Um ourives
fiz isso para mim na Flandres.
1072
01:05:11,293 --> 01:05:12,418
Custou-me 100 ducados.
1073
01:05:12,585 --> 01:05:14,168
Isso é impossível, Hub.
1074
01:05:14,335 --> 01:05:17,085
Pai vendeu aquele anel
com o castelo.
1075
01:05:17,251 --> 01:05:18,835
Não pode ser aqui e ali!
1076
01:05:25,668 --> 01:05:29,085
O Presidente Bernay não pode dar
seu discurso naquela confusão.
1077
01:05:29,293 --> 01:05:32,418
Há um anel antigo
fervendo em uma caixa de vidro.
1078
01:05:32,626 --> 01:05:35,251
Um anel velho fervendo em uma caixa?
O que vem a seguir?
1079
01:05:38,210 --> 01:05:41,668
Olhar! Como podemos nos concentrar
na prospecção?
1080
01:05:41,835 --> 01:05:43,210
É o Anel Hardy!
1081
01:05:46,376 --> 01:05:49,418
Não fique aí parado!
Pegue um extintor de incêndio!
1082
01:05:58,751 --> 01:06:00,001
Abrir caminho!
1083
01:06:02,210 --> 01:06:04,001
Abra o caso!
1084
01:06:06,001 --> 01:06:07,460
Está queimando!
1085
01:06:10,751 --> 01:06:12,001
Está quebrado.
1086
01:06:12,168 --> 01:06:13,210
Que idiota!
1087
01:06:14,210 --> 01:06:16,418
Que idiota! Estou cego!
1088
01:06:21,043 --> 01:06:21,876
Segure isso.
1089
01:06:24,085 --> 01:06:25,085
Isso é uma loucura!
1090
01:06:25,293 --> 01:06:28,251
Está escuro lá fora!
Isso é irreal!
1091
01:06:31,626 --> 01:06:33,585
Está chovendo agora.
1092
01:06:33,793 --> 01:06:36,210
Anime-se, Hub.
Devolveremos o Hardy Ring.
1093
01:06:36,418 --> 01:06:37,835
Tudo será esquecido.
1094
01:06:38,001 --> 01:06:39,751
Ele é o Hardy!
1095
01:06:40,418 --> 01:06:43,918
Sr. Kass, sente-se. Você comeu
queijo de cabra velho no café da manhã?
1096
01:06:45,043 --> 01:06:47,501
Desculpe ser franco,
mas não consigo abrir a janela.
1097
01:06:47,710 --> 01:06:49,460
Fique aí atrás, por favor.
1098
01:06:50,543 --> 01:06:52,835
Quanto mais nos aproximamos,
mais escuro fica.
1099
01:06:55,376 --> 01:06:57,085
Funciona. Fácil como uma torta.
1100
01:06:57,251 --> 01:06:59,210
Ele é um idiota.
1101
01:07:01,376 --> 01:07:02,418
Vá em frente.
1102
01:07:02,960 --> 01:07:05,460
Este extintor
não iria lançar um fósforo.
1103
01:07:07,460 --> 01:07:09,293
Saia daqui, querido!
1104
01:07:10,418 --> 01:07:11,085
Isso vai explodir!
1105
01:07:12,418 --> 01:07:13,876
E agora?
1106
01:07:14,085 --> 01:07:16,043
Você tem formigas nas calças?
1107
01:07:16,293 --> 01:07:18,918
O anel está em chamas!
É trabalho do diabo!
1108
01:07:22,626 --> 01:07:24,585
Caiu embaixo do assento.
1109
01:07:28,876 --> 01:07:30,335
Pare a carruagem, garota!
1110
01:07:38,918 --> 01:07:40,793
Ajuda! Por favor, chame os bombeiros.
1111
01:07:41,001 --> 01:07:44,918
Momento perfeito, Jacquart. Huberto
tem o anel Hardy, só Deus sabe como.
1112
01:07:45,126 --> 01:07:46,376
Ele trouxe de volta.
1113
01:07:46,585 --> 01:07:49,210
O anel Hardy está aqui!
Está pegando fogo!
1114
01:07:50,168 --> 01:07:51,668
Meu selo está em chamas!
1115
01:07:56,376 --> 01:07:59,085
Como pode estar lá em cima?
Está aqui embaixo.
1116
01:07:59,293 --> 01:08:00,668
Deixe-me em paz!
1117
01:08:00,876 --> 01:08:03,418
- 'Está fervendo e fervendo.
- 'Está assobiando!
1118
01:08:06,543 --> 01:08:07,501
O que você está fazendo?
1119
01:08:12,126 --> 01:08:13,460
Você viu um raio?
1120
01:08:13,626 --> 01:08:16,168
Espere um segundo.
Meu telhado parece uma couve-flor.
1121
01:08:22,001 --> 01:08:23,210
O relâmpago!
1122
01:08:26,460 --> 01:08:29,335
Meu alcance! Caramba!
1123
01:08:32,335 --> 01:08:33,418
O que aconteceu?
1124
01:08:33,626 --> 01:08:36,668
É incrível. Está bom de novo.
Simplesmente inacreditável.
1125
01:08:36,918 --> 01:08:40,918
Jacquasse, veja como eles mudaram
nosso lindo castelo!
1126
01:08:41,168 --> 01:08:43,251
Janelas em abundância! Estamos indefesos!
1127
01:08:43,710 --> 01:08:45,126
Uma dádiva de Deus para os Visigodos.
1128
01:08:45,460 --> 01:08:46,251
E os Huttes.
1129
01:08:46,418 --> 01:08:48,335
Reze para que a masmorra esteja intacta.
1130
01:08:48,835 --> 01:08:50,251
Este clima é incrível.
1131
01:08:50,418 --> 01:08:51,710
Eu não dou a mínima.
1132
01:08:54,335 --> 01:08:57,960
Meu alcance! Droga!
Um carro novo com todos os extras!
1133
01:08:59,001 --> 01:09:01,918
Olhar! Está arruinado!
Está completamente arruinado!
1134
01:09:07,668 --> 01:09:08,585
Jacquart!
1135
01:09:08,793 --> 01:09:10,293
Não há pára-raios?
1136
01:09:10,501 --> 01:09:12,210
Isso é inédito!
1137
01:09:12,376 --> 01:09:14,835
A explosão
quase mutilou o presidente.
1138
01:09:15,001 --> 01:09:16,043
Ninguém ficou ferido?
1139
01:09:16,293 --> 01:09:18,501
Não, graças a Deus.
Apenas um carro.
1140
01:09:18,751 --> 01:09:20,501
Graças a Deus?
Muito obrigado!
1141
01:09:21,460 --> 01:09:22,126
Minha limusine?
1142
01:09:22,376 --> 01:09:25,293
Não, não é sua limusine.
Minha nova gama.
1143
01:09:25,543 --> 01:09:28,710
Não minta. Eu posso ver daqui.
O capô está queimado.
1144
01:09:28,960 --> 01:09:31,585
Não está queimado. De jeito nenhum!
1145
01:09:32,001 --> 01:09:35,085
Não o telhado!
O capuz, seu idiota!
1146
01:09:35,251 --> 01:09:36,043
Estou avisando você:
1147
01:09:36,293 --> 01:09:38,835
se estiver queimado,
nos vemos no tribunal!
1148
01:09:39,085 --> 01:09:41,585
Não, está tudo bem.
Tudo bem! Olhar!
1149
01:09:41,751 --> 01:09:42,793
Okkk aiii!
1150
01:09:42,960 --> 01:09:46,001
Estou esfregando.
Estou polindo! Olhar!
1151
01:09:46,168 --> 01:09:48,418
Está tão limpo que posso me ver!
1152
01:09:49,418 --> 01:09:50,626
Olhar!
1153
01:09:51,668 --> 01:09:52,793
Está okkk aiii.
1154
01:09:53,793 --> 01:09:54,668
O que há de tão engraçado?
1155
01:09:59,210 --> 01:10:01,710
Venha, Jacquasse.
Vamos para o meu quarto.
1156
01:10:02,543 --> 01:10:04,418
...aquele anel sibilante!
1157
01:10:04,668 --> 01:10:06,876
Dê-me a Divisão de Reclamações.
1158
01:10:09,126 --> 01:10:10,918
Que tipo de anel?
1159
01:10:11,085 --> 01:10:12,168
Um anel de sinete.
1160
01:10:12,418 --> 01:10:14,751
Você quer dizer o anel Hardy
estava no seu caso?
1161
01:10:15,001 --> 01:10:16,293
Não sei.
1162
01:10:16,460 --> 01:10:17,668
Impossível.
1163
01:10:17,918 --> 01:10:18,793
Onde diabos...
1164
01:10:19,501 --> 01:10:22,335
Jacqueline, para onde você está levando
esses homens?
1165
01:10:22,501 --> 01:10:23,793
Para a suíte Hardy.
1166
01:10:24,418 --> 01:10:26,751
Estalajadeiro,
estaremos aqui várias noites.
1167
01:10:27,251 --> 01:10:29,668
Você e seu amigo?
Só há uma cama.
1168
01:10:29,918 --> 01:10:32,001
Ele dormirá em uma esteira no corredor.
1169
01:10:32,168 --> 01:10:33,293
Aqui não, ele não vai.
1170
01:10:33,543 --> 01:10:34,793
No estábulo, então.
1171
01:10:35,043 --> 01:10:37,960
Que pena, senhor! Não o estábulo.
Eu prefiro a floresta!
1172
01:10:38,210 --> 01:10:41,710
Não há estável. Então pague
para o quarto ou vá para a floresta.
1173
01:10:42,001 --> 01:10:45,710
Você me entende, meu garoto.
Você é um homem gentil.
1174
01:10:46,335 --> 01:10:48,001
Não me toque.
1175
01:10:48,418 --> 01:10:49,585
Eu não sou um homem gentil.
1176
01:10:49,835 --> 01:10:51,585
Eu não sou seu amigo
ou seu irmão.
1177
01:10:51,751 --> 01:10:52,960
Então sonhe!
1178
01:10:55,043 --> 01:10:57,001
Você deixaria seu irmão
dormir lá fora?
1179
01:10:57,251 --> 01:10:58,876
Ele não é meu irmão!
1180
01:10:59,210 --> 01:11:00,168
Eu nunca o vi!
1181
01:11:00,335 --> 01:11:02,751
Então ele pode dormir
onde diabos ele quer!
1182
01:11:03,418 --> 01:11:04,793
Você é tão obsceno!
1183
01:11:04,960 --> 01:11:06,043
Com licença, senhora.
1184
01:11:06,210 --> 01:11:08,376
estou tomando
Presidente Bernay, seu chá.
1185
01:11:08,543 --> 01:11:10,418
Que diabos eu me importo?
1186
01:11:10,585 --> 01:11:11,585
E o depósito deles?
1187
01:11:11,960 --> 01:11:13,418
Não, eu...
1188
01:11:14,043 --> 01:11:16,085
Você não pode ficar.
É muito caro.
1189
01:11:16,460 --> 01:11:20,168
O Conde de Montmirail
Durma em Montmirail.
1190
01:11:23,376 --> 01:11:24,751
Guarde suas moedas podres.
1191
01:11:26,085 --> 01:11:27,168
Lá fora, idiotas.
1192
01:11:28,460 --> 01:11:30,585
Calma, Jacques.
Debite no meu cartão Visa.
1193
01:11:30,751 --> 01:11:33,960
Se Hub se sentir em casa aqui,
isso pode refrescar sua memória.
1194
01:11:34,126 --> 01:11:35,085
Vale a pena tentar.
1195
01:11:35,251 --> 01:11:39,085
O que quer que você diga. Se você quiser
para pagar o preço mais alto, fique à vontade.
1196
01:11:39,251 --> 01:11:40,543
Você quer minha foto?
1197
01:11:41,460 --> 01:11:44,001
Não fique aí parado.
Mostre-lhes o quarto deles.
1198
01:11:44,501 --> 01:11:45,210
Por aqui, Beatrice.
1199
01:11:47,960 --> 01:11:52,585
Faíscas estão voando!
O chefe está zangado com o irmão.
1200
01:11:52,751 --> 01:11:54,585
Esta é a suíte Godefroy Hardy.
1201
01:11:54,751 --> 01:11:56,543
A chaminé do século X é...
1202
01:11:56,710 --> 01:11:58,460
um vestígio da torre de vigia.
1203
01:11:58,626 --> 01:12:00,751
Zounds! É diferente!
1204
01:12:00,918 --> 01:12:01,960
Com licença?
1205
01:12:02,293 --> 01:12:03,210
Deixe-nos, desgraçado.
1206
01:12:04,418 --> 01:12:05,085
O que?
1207
01:12:06,168 --> 01:12:07,418
O Livro dos Feitiços.
1208
01:12:10,668 --> 01:12:13,460
Santo escroto!
Você parece bêbado como um gambá!
1209
01:12:13,793 --> 01:12:15,335
Sou eu?
1210
01:12:15,585 --> 01:12:16,876
Isso é um velho idiota!
1211
01:12:22,168 --> 01:12:23,418
Quem é esse monstro?
1212
01:12:27,710 --> 01:12:29,335
Gonzague de Montmirail.
1213
01:12:29,501 --> 01:12:31,376
O conde que ajudou os camponeses?
1214
01:12:31,543 --> 01:12:32,710
Uma criatura nojenta.
1215
01:12:32,876 --> 01:12:35,293
Não, um homem santo.
1216
01:12:36,293 --> 01:12:37,460
Vir.
1217
01:12:52,251 --> 01:12:53,460
O que você está fazendo?
1218
01:13:01,585 --> 01:13:03,043
Jean-Pierre, não grite.
1219
01:13:03,210 --> 01:13:03,960
Não estou gritando.
1220
01:13:04,126 --> 01:13:06,001
É caro, mas é para Hub.
1221
01:13:06,168 --> 01:13:10,085
Dois quartos a 2600, mais a suíte
a 3.600, chega a 6.200 francos por dia.
1222
01:13:10,251 --> 01:13:11,168
Café da manhã incluído.
1223
01:13:11,418 --> 01:13:12,293
Quanto?
1224
01:13:12,543 --> 01:13:14,501
Por que três quartos?
1225
01:13:14,668 --> 01:13:16,126
Eu não posso deixá-lo.
1226
01:13:16,293 --> 01:13:16,960
Ridículo!
1227
01:13:17,126 --> 01:13:18,501
Então peguei um terceiro quarto.
1228
01:13:18,751 --> 01:13:19,501
Você vai ficar?
1229
01:13:19,751 --> 01:13:21,585
Pressa. Tenho outras coisas para fazer.
1230
01:13:21,751 --> 01:13:24,710
- Béa, você não pode fazer isso.
- Ok, toodle-oo.
1231
01:13:32,918 --> 01:13:34,376
As tochas estão podres.
1232
01:13:34,543 --> 01:13:35,710
Senhor, estou com medo.
1233
01:13:37,710 --> 01:13:38,710
O que você está fazendo?
1234
01:13:38,876 --> 01:13:43,418
Eles me chamaram de desgraçado e jogaram
eu fora. Então ouvi um barulho.
1235
01:13:43,668 --> 01:13:46,168
Abra esta porta imediatamente!
1236
01:13:46,335 --> 01:13:47,501
Eixo!
1237
01:13:53,376 --> 01:13:55,085
Primo Hubert!
1238
01:13:55,668 --> 01:13:57,460
Sr.
1239
01:13:57,626 --> 01:13:59,751
Eles acenderam uma fogueira!
Há fuligem por toda parte.
1240
01:14:00,210 --> 01:14:02,043
Você vai pagar a lavanderia!
1241
01:14:05,168 --> 01:14:06,251
Eles não estão aqui.
1242
01:14:06,418 --> 01:14:07,710
Jacqueline, eles foram embora?
1243
01:14:07,876 --> 01:14:10,460
Não, senhor. Juro.
1244
01:14:10,710 --> 01:14:12,293
Não comece a chorar.
1245
01:14:12,460 --> 01:14:13,293
Isso não vai ajudar.
1246
01:14:13,960 --> 01:14:15,543
O quarto do amigo dele.
1247
01:14:24,918 --> 01:14:26,418
De onde você veio?
1248
01:14:26,585 --> 01:14:28,251
Hub, o que aconteceu com você?
1249
01:14:28,418 --> 01:14:29,335
Eu preciso de uma tocha.
1250
01:14:29,501 --> 01:14:31,460
Por que você estava se escondendo
na chaminé?
1251
01:14:31,710 --> 01:14:32,793
O Livro de...
1252
01:14:32,960 --> 01:14:35,251
Nós estávamos aqui. Apenas visitando.
1253
01:14:35,668 --> 01:14:38,251
Visitando...
Você estava visitando a chaminé?
1254
01:14:38,501 --> 01:14:43,043
Queríamos uma fogueira. Uma bola de fuligem
estava bloqueando a chaminé. Então Jacquasse,
1255
01:14:43,210 --> 01:14:45,210
subiu no meu ombro.
1256
01:14:45,376 --> 01:14:47,168
comecei a subir...
1257
01:14:47,335 --> 01:14:49,043
E nós escorregamos.
1258
01:14:49,210 --> 01:14:49,876
Tudo caiu.
1259
01:14:50,126 --> 01:14:53,835
Não há necessidade de explicar, Hub.
A 6.200 francos por noite,
1260
01:14:54,001 --> 01:14:56,168
podemos esperar a chaminé
para ser varrido.
1261
01:14:56,460 --> 01:14:59,001
Não havia bola de fuligem!
1262
01:14:59,918 --> 01:15:00,668
Não há nada!
1263
01:15:04,876 --> 01:15:06,710
Vamos.
1264
01:15:08,918 --> 01:15:12,168
Jacqueline, ligue para o carpinteiro.
Diga a ele que me recuso a pagar a conta.
1265
01:15:12,418 --> 01:15:14,293
Não se ele deixar bolas de fuligem!
1266
01:15:14,543 --> 01:15:16,751
Hub, você tem
algumas explicações a fazer.
1267
01:15:17,251 --> 01:15:21,043
Não sou o primo Hubert.
Eu sou Godefroy, o Hardy.
1268
01:15:21,210 --> 01:15:24,001
eu nasci
no ano de nosso Senhor 1079.
1269
01:15:24,168 --> 01:15:27,960
Sou Jacquasse The Crass, seu vassalo.
Não sei minha data de nascimento.
1270
01:15:28,126 --> 01:15:30,960
Você é Godefroy, ele é Joana d'Arc,
1271
01:15:31,126 --> 01:15:33,168
e eu sou a Rainha da Inglaterra.
OK?
1272
01:15:33,585 --> 01:15:34,293
Okkk aiii!
1273
01:15:34,543 --> 01:15:35,543
Este é o Hardy.
1274
01:15:35,710 --> 01:15:38,751
Apesar de uma vaga semelhança,
ele era um macho gordo e peludo
1275
01:15:38,918 --> 01:15:42,335
quem deve ter tido
halitose crônica... Você sabe...
1276
01:15:43,043 --> 01:15:44,793
Okkk aiii!
1277
01:15:44,960 --> 01:15:47,126
O que você está fazendo aqui?
1278
01:15:47,293 --> 01:15:50,668
Eu pedi uma tocha.
Apresse-se!
1279
01:15:52,460 --> 01:15:54,501
Hubert, pare de contar histórias fantásticas.
1280
01:15:55,210 --> 01:15:57,960
E o que, por favor, diga, é isso?
1281
01:15:59,126 --> 01:16:00,168
Mera trapaça?
1282
01:16:00,585 --> 01:16:01,418
Eixo!
1283
01:16:02,543 --> 01:16:04,293
Você sabia onde ficava a masmorra?
1284
01:16:04,585 --> 01:16:06,710
Talvez encontremos
o tesouro Montmirail.
1285
01:16:09,085 --> 01:16:10,460
Está escuro como breu.
1286
01:16:10,668 --> 01:16:12,418
Vou pegar minha lanterna.
1287
01:16:12,626 --> 01:16:13,543
Fique onde está.
1288
01:16:32,460 --> 01:16:33,293
Sim?
1289
01:16:33,460 --> 01:16:34,543
As tochas morreram.
1290
01:16:35,918 --> 01:16:36,751
Posso ajudar?
1291
01:16:40,918 --> 01:16:42,876
O que diabos aconteceu aqui?
1292
01:16:44,418 --> 01:16:46,376
Quem é o responsável por isso?
1293
01:16:46,543 --> 01:16:48,168
'Isso é um pedaço de lixo!
1294
01:16:48,335 --> 01:16:49,710
Você pode dizer isso de novo.
1295
01:16:50,001 --> 01:16:53,876
Se seu irmão vir isso,
não será um piquenique.
1296
01:16:54,043 --> 01:16:55,710
O primo Hubert precisa de uma lanterna.
1297
01:16:55,876 --> 01:16:57,210
Uma lanterna.
Vou pegar um para você.
1298
01:16:58,085 --> 01:16:59,001
Okkk aiii!
1299
01:17:02,001 --> 01:17:04,501
Lanternas halógenas.
Uma obrigação total.
1300
01:17:07,043 --> 01:17:08,335
Alguém poderia
1301
01:17:08,501 --> 01:17:10,543
me servir um uísque?
1302
01:17:10,876 --> 01:17:13,293
Eu preciso de uma bebida
antes do outro irmão
1303
01:17:13,460 --> 01:17:15,126
chega para terminar o seminário.
1304
01:17:15,376 --> 01:17:17,460
Edgar e Édouard juntos
não são fáceis.
1305
01:17:17,626 --> 01:17:18,960
Estou esperando pela tocha do senhor.
1306
01:17:19,126 --> 01:17:20,043
Pai?
1307
01:17:21,543 --> 01:17:22,418
Primo Hubert.
1308
01:17:22,585 --> 01:17:24,710
Hubert de Montmirail é seu primo?
1309
01:17:25,793 --> 01:17:26,710
Que incrível.
1310
01:17:26,876 --> 01:17:28,626
Então Jacquart também é primo deles?
1311
01:17:29,251 --> 01:17:30,751
Não, não, esfolar!
1312
01:17:30,918 --> 01:17:32,876
Você não é irmão de Jacquart?
1313
01:17:33,043 --> 01:17:33,710
Não.
1314
01:17:34,585 --> 01:17:36,126
Sua mãe não é a mãe dele?
1315
01:17:37,251 --> 01:17:38,543
Minha mãe era Gwendolyne.
1316
01:17:38,751 --> 01:17:40,335
Ela foi devorada por lobos,
1317
01:17:40,751 --> 01:17:43,418
porque meu pai,
a caminho da taberna,
1318
01:17:43,793 --> 01:17:46,835
caiu no lago gelado
devido ao pé torto.
1319
01:17:48,585 --> 01:17:49,376
Que horrível!
1320
01:17:51,043 --> 01:17:51,918
Que estranho!
1321
01:17:52,501 --> 01:17:53,293
Estranho!
1322
01:17:54,293 --> 01:17:56,960
Se bem entendi,
você é meio-irmão de Jacquart.
1323
01:17:58,710 --> 01:18:00,793
Estranho! Okkk aiii!
1324
01:18:00,960 --> 01:18:01,918
Estranho!
1325
01:18:02,293 --> 01:18:03,501
Estranho!
1326
01:18:04,335 --> 01:18:06,710
Sim, com certeza é estranho.
1327
01:18:07,793 --> 01:18:09,335
Jacquart é tão reservado.
1328
01:18:09,543 --> 01:18:11,960
Não há vergonha em ter
um pai deficiente.
1329
01:18:12,585 --> 01:18:14,376
Okkk aiii!
1330
01:18:16,043 --> 01:18:17,668
Sinto muito pelo seu pai.
1331
01:18:17,835 --> 01:18:19,210
Obrigado.
1332
01:18:19,835 --> 01:18:22,210
Por que aquele idiota
mencionar meu pai?
1333
01:18:23,668 --> 01:18:27,085
O que você está fazendo no lixo,
seu ladrão sujo?
1334
01:18:27,710 --> 01:18:28,460
Venha aqui.
1335
01:18:28,626 --> 01:18:32,293
Solte-me, desprezível.
Sou uma vítima de Chernobyl.
1336
01:18:32,460 --> 01:18:33,585
Guarde para a polícia.
1337
01:18:34,460 --> 01:18:36,376
Senhora Ginette!
Solte-a, camponês.
1338
01:18:37,210 --> 01:18:38,585
Lady Ginette é minha amiga.
1339
01:18:39,501 --> 01:18:41,501
- Ela é sua amiga?
- Sim.
1340
01:18:41,668 --> 01:18:44,251
Ela tem bom coração.
Ela é bem-vinda aqui.
1341
01:18:44,543 --> 01:18:47,751
Como quiser, senhor.
Sua cabeça estava na lata de lixo.
1342
01:18:47,918 --> 01:18:51,293
Se você vasculhou montes de lixo,
você teria uma gravata borboleta melhor.
1343
01:18:53,168 --> 01:18:55,210
Pessoas com dinheiro para queimar
1344
01:18:55,376 --> 01:18:56,835
despejar muitas coisas boas.
1345
01:18:57,001 --> 01:18:59,126
Como se eu tivesse encontrado essas meias lindas.
1346
01:19:03,376 --> 01:19:05,251
Que maçã madura!
1347
01:19:07,793 --> 01:19:09,460
Você está deixando eles entrar?
1348
01:19:09,626 --> 01:19:12,210
Guarde isso.
Ela é a namorada do irmão do chefe.
1349
01:19:12,376 --> 01:19:13,626
Eles vão nos expulsar.
1350
01:19:13,793 --> 01:19:16,876
Não tema.
O castelo pertence à minha família.
1351
01:19:17,043 --> 01:19:18,001
Sem chance!
1352
01:19:18,168 --> 01:19:19,710
Vou fazer um tour com você.
1353
01:19:21,960 --> 01:19:23,418
Senhoras e senhores.
1354
01:19:26,376 --> 01:19:27,751
Esse é o escritório.
1355
01:19:27,918 --> 01:19:30,376
Segure a língua, desgraçado.
É o escritório do meu filho.
1356
01:19:30,543 --> 01:19:32,001
Ele é parente.
1357
01:19:35,918 --> 01:19:37,710
Que diabos é isso?
1358
01:19:39,168 --> 01:19:42,585
Jaqueline, o que aconteceu
no corredor?
1359
01:19:43,460 --> 01:19:44,460
É o seu "filhote", senhor.
1360
01:19:45,335 --> 01:19:48,418
Esses montes de lixo
desmoronar se você espirrar.
1361
01:19:48,626 --> 01:19:50,626
Não se preocupe. 'Esta é minha especialidade.
1362
01:19:53,001 --> 01:19:54,335
Precisa de óleo.
1363
01:19:54,585 --> 01:19:56,460
Quem deixou você entrar?
Aqui é privado.
1364
01:19:56,793 --> 01:20:00,460
Estou mostrando nosso castelo para
Senhora Ginette. Este é meu filhote.
1365
01:20:00,626 --> 01:20:01,293
Olá, jovem.
1366
01:20:01,543 --> 01:20:03,293
Ela limpou o tapete persa.
1367
01:20:03,460 --> 01:20:04,251
O jogo acabou.
1368
01:20:04,418 --> 01:20:06,043
Saia,
ou vou chamar a polícia.
1369
01:20:06,418 --> 01:20:08,460
Mas você é meu filhotinho.
1370
01:20:08,626 --> 01:20:09,501
Eu te amo.
1371
01:20:09,668 --> 01:20:11,376
Teu sucesso me deixa orgulhoso.
1372
01:20:11,626 --> 01:20:12,876
Solte, escória.
1373
01:20:13,043 --> 01:20:14,085
Freddy, pegue o cachorro.
1374
01:20:14,251 --> 01:20:15,043
Bruto?
1375
01:20:15,210 --> 01:20:16,501
Há convidados aqui.
1376
01:20:16,668 --> 01:20:17,710
Eu não ligo!
1377
01:20:18,251 --> 01:20:20,168
Acalme-se, jovem.
Somos parentes.
1378
01:20:20,501 --> 01:20:21,335
Relaxar.
1379
01:20:21,626 --> 01:20:23,251
Suficiente!
1380
01:20:24,710 --> 01:20:25,710
Freddy, deixe-o solto.
1381
01:20:31,001 --> 01:20:33,543
Você errou.
Essa não é a saída.
1382
01:20:33,793 --> 01:20:35,876
Precisamos encontrar a capela.
Meu tesouro!
1383
01:20:37,043 --> 01:20:38,626
Ele vai morder
nossas jóias de família!
1384
01:20:38,835 --> 01:20:41,043
A capela! A capela!
1385
01:20:41,210 --> 01:20:42,751
A abadia em ruínas!
1386
01:21:05,460 --> 01:21:06,793
Bem-vindo, Sr. Bernay.
1387
01:21:07,626 --> 01:21:08,835
Longa viagem.
1388
01:21:11,585 --> 01:21:12,751
Santo fumo!
1389
01:21:17,918 --> 01:21:20,085
Santo Moisés! Você está carregado.
1390
01:21:23,960 --> 01:21:25,168
E o cachorro?
1391
01:21:25,335 --> 01:21:26,001
Sua bolsa.
1392
01:21:27,293 --> 01:21:28,793
Nós vamos prendê-lo.
1393
01:21:53,293 --> 01:21:54,418
Eu não o conheço.
1394
01:21:54,585 --> 01:21:56,001
Certamente um dos nossos inimigos.
1395
01:22:14,168 --> 01:22:15,043
Meu novinho!
1396
01:22:16,793 --> 01:22:18,501
Ajuda!
1397
01:22:20,710 --> 01:22:21,751
Espere, jovem.
1398
01:22:31,793 --> 01:22:34,585
- Sem você eu teria morrido.
- De fato.
1399
01:22:39,918 --> 01:22:40,960
Sanguessugas.
1400
01:22:42,168 --> 01:22:44,501
Línguas de serpente. Peixe podre.
1401
01:22:44,793 --> 01:22:47,376
Todas as poções do velho bruxo.
1402
01:22:47,543 --> 01:22:49,126
Um livro!
O tesouro está próximo.
1403
01:22:49,543 --> 01:22:50,585
O Livro dos Feitiços.
1404
01:22:58,293 --> 01:22:59,043
Tudo está perdido.
1405
01:23:06,918 --> 01:23:08,293
Isso acabou de abrir.
1406
01:23:08,668 --> 01:23:10,668
Estou com um pouco de medo.
1407
01:23:13,751 --> 01:23:17,085
Nada se aventurou, nada ganhou.
Eu irei primeiro.
1408
01:23:20,710 --> 01:23:21,501
Meu novinho!
1409
01:23:25,001 --> 01:23:27,168
Eixo! Dê-me um pouco de folga.
1410
01:23:27,793 --> 01:23:30,543
Hub, me ajude!
1411
01:23:33,543 --> 01:23:34,543
Existe um livro?
1412
01:23:36,668 --> 01:23:37,876
- Meu Deus!
- O que é?
1413
01:23:38,043 --> 01:23:38,876
Há uma nota.
1414
01:23:41,251 --> 01:23:42,960
"Godefroy de Montmirail.
Se você fizer isso aqui,
1415
01:23:43,126 --> 01:23:45,960
"ligue imediatamente,
durante o horário comercial, 68 77 79.
1416
01:23:46,126 --> 01:23:47,501
"Pergunte pelo Sr. Ferdinand."
1417
01:23:53,168 --> 01:23:54,793
Aqui.
1418
01:23:54,960 --> 01:23:56,418
Você não. Somente o homem.
1419
01:23:56,585 --> 01:23:57,918
- Espere.
- Desculpe, jovem.
1420
01:23:58,210 --> 01:23:58,960
eu queria...
1421
01:24:00,460 --> 01:24:01,126
Ótimo.
1422
01:24:03,626 --> 01:24:06,210
Aproxime-se.
Godefroy de Montmirail?
1423
01:24:06,376 --> 01:24:08,376
O primeiro conde a levar esse nome?
1424
01:24:08,543 --> 01:24:09,251
Sim, sou eu.
1425
01:24:09,418 --> 01:24:11,126
Estou esperando há 30 anos.
1426
01:24:11,751 --> 01:24:12,418
Quem é você?
1427
01:24:12,793 --> 01:24:16,293
Eu sou o descendente
do mago Eusébio.
1428
01:24:16,460 --> 01:24:18,751
eu sou cobrado
para te mandar de volta no tempo,
1429
01:24:19,043 --> 01:24:20,918
para que você possa salvar a vida
de Eusébio,
1430
01:24:21,085 --> 01:24:22,585
quem está neste exato momento...
1431
01:24:22,751 --> 01:24:24,126
sendo horrivelmente torturado.
1432
01:24:24,710 --> 01:24:27,918
Eu preparei a poção,
seguindo a receita
1433
01:24:28,085 --> 01:24:30,751
no Livro de Feitiços do meu ancestral.
1434
01:24:30,918 --> 01:24:33,918
Deixe isso.
A poção está na prateleira.
1435
01:24:39,543 --> 01:24:41,543
O mesmo odor horrível.
1436
01:24:42,001 --> 01:24:44,168
Diário do meu antepassado
1437
01:24:44,335 --> 01:24:46,043
menciona seu companheiro.
1438
01:24:46,293 --> 01:24:48,585
- Onde ele está?
- No castelo.
1439
01:24:48,751 --> 01:24:50,168
Você deve sair com ele
1440
01:24:50,335 --> 01:24:54,126
antes da meia-noite. Ou então,
você terá que esperar 33 anos.
1441
01:24:54,376 --> 01:24:56,751
Se você não voltar ao seu passado,
1442
01:24:56,918 --> 01:24:58,876
outro futuro tomará forma,
1443
01:24:59,043 --> 01:25:00,793
em que você não tem descendentes,
1444
01:25:01,501 --> 01:25:04,418
porque você nunca
casado e pai de filhos.
1445
01:25:07,793 --> 01:25:08,460
Então?
1446
01:25:08,835 --> 01:25:10,585
Qual foi o grande segredo?
1447
01:25:10,751 --> 01:25:12,043
Voltemos ao castelo.
1448
01:25:23,751 --> 01:25:25,251
A carruagem que me prendeu.
1449
01:25:25,876 --> 01:25:27,543
Por que a ambulância?
1450
01:25:27,876 --> 01:25:29,960
Senhora, depressa. É seu marido.
1451
01:25:30,210 --> 01:25:31,335
Jean-Pierre?
1452
01:25:31,501 --> 01:25:34,460
Ele estava furioso
que você tinha desligado na cara dele.
1453
01:25:34,668 --> 01:25:37,418
Então o cachorro o mordeu.
Venha por aqui.
1454
01:25:41,543 --> 01:25:42,876
Jean-Pierre, o que aconteceu?
1455
01:25:43,126 --> 01:25:46,418
O cachorro do Jacquart me mordeu
enquanto eu estava pagando o táxi.
1456
01:25:47,043 --> 01:25:49,793
Seu marido está descobrindo a bunda
para esta mulher.
1457
01:25:50,126 --> 01:25:51,960
Ela está acariciando seus bun'lings.
1458
01:25:52,418 --> 01:25:54,751
Ela está dando uma chance a ele. OK?
1459
01:25:54,918 --> 01:25:56,001
Tire-o daqui.
1460
01:25:56,251 --> 01:25:57,835
Quero minha chance em paz.
1461
01:26:00,293 --> 01:26:01,043
Com licença, doutor.
1462
01:26:01,293 --> 01:26:02,418
Com licença.
1463
01:26:02,710 --> 01:26:04,585
Esta é a Estação Grand Central?
Eu deveria cobrar entrada!
1464
01:26:04,835 --> 01:26:05,626
Você está aqui.
1465
01:26:06,043 --> 01:26:06,710
Sim.
1466
01:26:07,418 --> 01:26:11,876
Brutus atacou sem motivo,
ou você o excitou primeiro?
1467
01:26:12,585 --> 01:26:13,418
Excitar quem?
1468
01:26:13,585 --> 01:26:15,876
Com licença.
O dentista se machucou?
1469
01:26:17,043 --> 01:26:19,043
Estou cansado de ter minha bunda olhando.
1470
01:26:20,585 --> 01:26:23,668
Jean-Pierre, você é paranóico.
Ninguém está olhando.
1471
01:26:25,168 --> 01:26:27,585
Eu tenho um telefonema
para o primo Hubert.
1472
01:26:28,501 --> 01:26:30,585
Godefroy?
1473
01:26:35,335 --> 01:26:36,751
Montjoie!
1474
01:26:37,335 --> 01:26:41,543
É Jacquasse, Godefroy.
Não adianta gritar com a caixinha.
1475
01:26:43,168 --> 01:26:44,793
Pare de gritar!
1476
01:26:47,251 --> 01:26:50,335
Fale calmamente nos buraquinhos.
1477
01:26:50,501 --> 01:26:51,376
Onde você está, camponês?
1478
01:26:51,668 --> 01:26:55,501
Pista de boliche. Com Lady Ginette.
E não sou mais um camponês.
1479
01:26:55,710 --> 01:26:56,376
Ei, Jacky.
1480
01:26:56,668 --> 01:26:59,501
Eu rolo a bola.
Estou me divertindo!
1481
01:27:03,710 --> 01:27:05,168
Estamos nos divertindo.
1482
01:27:06,210 --> 01:27:07,335
Você foi um bom mestre, Godefroy.
1483
01:27:07,876 --> 01:27:10,001
- Senhor Godefroy!
- Sim, Godefroy.
1484
01:27:10,876 --> 01:27:12,210
O melhor mestre.
1485
01:27:12,418 --> 01:27:13,626
Melhor que Montfaucon.
1486
01:27:14,710 --> 01:27:15,626
Um minuto, vassalo.
1487
01:27:15,876 --> 01:27:17,460
Nenhum vassalo.
Não há mais vassalos.
1488
01:27:17,710 --> 01:27:20,043
Deixem o vosso Senhor em paz, camponeses.
1489
01:27:21,501 --> 01:27:23,126
Quem ele pensa que é?
1490
01:27:23,293 --> 01:27:24,960
Camponeses?
O que ele quer dizer?
1491
01:27:25,543 --> 01:27:26,210
Problema, chefe?
1492
01:27:26,460 --> 01:27:27,335
Não.
1493
01:27:28,085 --> 01:27:28,751
Ouça.
1494
01:27:29,251 --> 01:27:31,210
- Podemos ir para casa.
- Lar?
1495
01:27:31,460 --> 01:27:32,835
Cerveja e Pernod?
1496
01:27:33,001 --> 01:27:34,126
Godefroy, eu vou ficar.
1497
01:27:34,293 --> 01:27:36,293
A cerveja e o Pernod:
eles são para você?
1498
01:27:36,460 --> 01:27:37,585
Okkk aiii.
1499
01:27:39,293 --> 01:27:40,335
Lady Ginette me pediu em casamento.
1500
01:27:41,126 --> 01:27:42,043
Quem é o palhaço?
1501
01:27:42,210 --> 01:27:44,126
Um lagarto lounge com aquela vagabunda.
1502
01:27:44,793 --> 01:27:47,043
Ela está usando salto alto.
1503
01:27:47,376 --> 01:27:48,585
Voltar!
1504
01:27:48,876 --> 01:27:50,751
Muitas felicidades para Lady Frenegonde.
1505
01:27:50,918 --> 01:27:53,043
Vou sentir sua falta,
mas estou muito feliz aqui.
1506
01:27:53,251 --> 01:27:56,085
Seu lunático!
Não há nada para nós aqui.
1507
01:27:57,001 --> 01:27:58,043
Eu vou fazer isso.
1508
01:27:58,418 --> 01:27:59,751
Você está usando malditas botas!
1509
01:27:59,918 --> 01:28:02,668
Deixe-me ir!
Não quero seus sapatos nojentos!
1510
01:28:02,876 --> 01:28:04,835
Volte aqui rapidamente.
1511
01:28:05,126 --> 01:28:06,085
Eu recuso.
1512
01:28:06,251 --> 01:28:09,168
Muito bem. O que quer que você diga.
1513
01:28:09,418 --> 01:28:10,168
Você não está com raiva?
1514
01:28:10,585 --> 01:28:11,376
Não.
1515
01:28:12,168 --> 01:28:13,210
Todos nós devemos morrer.
1516
01:28:14,793 --> 01:28:17,793
Sim, devo avisá-lo, Crass One.
1517
01:28:17,960 --> 01:28:19,918
Me deparei com um bruxo hoje.
1518
01:28:20,085 --> 01:28:24,210
Ele me disse se você não voltasse
antes da lua cheia,
1519
01:28:24,376 --> 01:28:25,668
suas entranhas apodreceriam.
1520
01:28:26,043 --> 01:28:27,418
Você morrerá com muita dor.
1521
01:28:28,376 --> 01:28:30,793
Eu não acredito em você.
Você quer me assustar.
1522
01:28:31,710 --> 01:28:33,293
Você já está apodrecendo.
1523
01:28:33,793 --> 01:28:36,543
Tome como prova
o odor fétido em sua boca.
1524
01:28:38,085 --> 01:28:39,626
Volte antes do meio-dia,
1525
01:28:40,335 --> 01:28:41,001
ou então,
1526
01:28:41,585 --> 01:28:42,668
adeus.
1527
01:28:42,835 --> 01:28:45,210
Senhor Godefroy. Senhor Godefroy.
1528
01:28:50,960 --> 01:28:54,168
Desculpe minha brusquidão,
mas estou muito feliz por voltar para casa.
1529
01:28:54,335 --> 01:28:55,001
Já vai embora?
1530
01:28:55,835 --> 01:28:56,501
Que legal.
1531
01:28:56,710 --> 01:28:58,126
Onde você mora exatamente?
1532
01:28:58,876 --> 01:28:59,543
Lar.
1533
01:29:01,460 --> 01:29:02,751
Onde fica “casa”?
1534
01:29:02,918 --> 01:29:04,710
Aqui e ali.
Você não conseguia entender.
1535
01:29:06,043 --> 01:29:07,626
Eles estão tramando algo.
1536
01:29:07,793 --> 01:29:09,876
Eles estavam farejando
ao redor da chaminé.
1537
01:29:10,043 --> 01:29:11,501
Realmente...
1538
01:29:11,668 --> 01:29:15,085
Vou conduzir uma investigação
sobre seu estranho convidado.
1539
01:29:15,293 --> 01:29:16,293
Camponês, venha aqui.
1540
01:29:22,210 --> 01:29:24,168
Que diabos, bafo!
1541
01:29:24,376 --> 01:29:26,168
Você cheira como um gambá morto!
1542
01:29:29,835 --> 01:29:30,918
Onde está Lady Beatrice?
1543
01:29:31,085 --> 01:29:32,251
Ela está lá em cima se trocando.
1544
01:29:32,626 --> 01:29:35,626
Seu primo concordou
jantar com o Sr. Bernay
1545
01:29:35,793 --> 01:29:37,168
do Banco Bernay e Bernay.
1546
01:29:37,460 --> 01:29:40,418
Nosso banco sempre
apreciava a aristocracia.
1547
01:29:40,626 --> 01:29:43,501
Que o Senhor te abençoe,
gentil Bernay e Bernay.
1548
01:29:44,460 --> 01:29:45,626
Ele está me provocando?
1549
01:29:45,793 --> 01:29:46,918
Eu duvido.
1550
01:29:52,543 --> 01:29:54,960
Pensar que meus ancestrais
construiu tudo isso!
1551
01:29:55,126 --> 01:29:57,793
- Essa masmorra é de morrer!
- Quase conseguimos.
1552
01:29:58,043 --> 01:30:00,710
- O que você estava fazendo?
- Eu estava mostrando...
1553
01:30:00,876 --> 01:30:03,251
meu marido muito lógico
como nós quase
1554
01:30:03,418 --> 01:30:04,710
encontrou o tesouro.
1555
01:30:04,876 --> 01:30:06,251
Você brincou de médico lá?
1556
01:30:07,126 --> 01:30:08,793
Deixe-me agora.
1557
01:30:12,876 --> 01:30:14,418
Você me ligou, Sr. Bernay?
1558
01:30:15,376 --> 01:30:16,418
Diga-me, Jacquart,
1559
01:30:17,418 --> 01:30:18,960
é seu primo Montmirail
1560
01:30:19,251 --> 01:30:21,376
um pouco la-dee-dah?
1561
01:30:21,543 --> 01:30:22,835
O que é la-dee-dah-ish?
1562
01:30:23,168 --> 01:30:27,210
Qualquer um pode ter um primo gay
e um pai alcoólatra.
1563
01:30:27,793 --> 01:30:29,918
Não há motivo para constrangimento.
1564
01:30:30,085 --> 01:30:32,501
Quem é você para insultar
meu pai felizmente aposentado?
1565
01:30:32,668 --> 01:30:34,501
Posso perguntar se seu pai peida?
1566
01:30:34,668 --> 01:30:36,751
Ou se sua esposa bebe
no armário?
1567
01:30:37,876 --> 01:30:40,418
Falando sobre sua família
é um grande tabu.
1568
01:30:44,126 --> 01:30:45,335
Você conhece a masmorra?
1569
01:30:46,085 --> 01:30:46,751
O que é isso?
1570
01:30:47,751 --> 01:30:50,460
Você entrou no meu quarto
sem solicitar audiência?
1571
01:30:50,626 --> 01:30:53,376
Qualquer coisa encontrada na masmorra
pertence ao hotel.
1572
01:30:53,876 --> 01:30:55,335
Seja o que for que valha a pena.
1573
01:30:55,501 --> 01:30:56,835
O que é aquilo? Rachadura?
1574
01:30:57,085 --> 01:30:58,085
LSD?
1575
01:30:58,251 --> 01:31:00,335
Entregue-o.
Vou mandar analisar.
1576
01:31:02,751 --> 01:31:04,376
Sem truques! Estou armado!
1577
01:31:06,876 --> 01:31:09,251
Hilda? Ainda está aí? Sorte minha.
1578
01:31:09,626 --> 01:31:13,085
Entre em um táxi e me traga
meu vestido de coquetel preto.
1579
01:31:13,293 --> 01:31:14,418
Jantamos.
1580
01:31:15,085 --> 01:31:16,085
Hub, bata primeiro!
1581
01:31:17,835 --> 01:31:18,876
As bolinhas vermelhas.
1582
01:31:21,626 --> 01:31:22,501
E agora?
1583
01:31:22,668 --> 01:31:24,501
Quer um tranquilizante, Hub?
1584
01:31:24,960 --> 01:31:25,668
O que está errado?
1585
01:31:26,626 --> 01:31:29,543
Ele está fazendo progressos.
Ele percebe que está tendo um colapso.
1586
01:31:29,710 --> 01:31:31,210
Talvez ele peça para ser preso.
1587
01:31:31,460 --> 01:31:33,293
Estou totalmente decepcionado com você.
1588
01:31:34,085 --> 01:31:34,793
Juro.
1589
01:31:35,585 --> 01:31:36,876
Liberte-nos imediatamente.
1590
01:31:37,085 --> 01:31:38,835
Vou reduzir a pena.
1591
01:31:39,001 --> 01:31:41,376
- Engula, camponês.
- Já chega.
1592
01:31:44,710 --> 01:31:46,960
Não se preocupe comigo.
Vou ficar quieto.
1593
01:31:47,210 --> 01:31:49,085
- Seu primo Hubert vem conosco?
- Breve.
1594
01:31:50,960 --> 01:31:52,918
Eles param de servir às 9h30.
1595
01:31:53,085 --> 01:31:54,085
Condessa.
1596
01:32:08,543 --> 01:32:09,543
Vamos comer.
1597
01:32:12,710 --> 01:32:15,168
Você sabia que essa masmorra existia?
1598
01:32:15,460 --> 01:32:17,168
Claro que não!
1599
01:32:18,001 --> 01:32:18,835
Ajuda!
1600
01:32:19,418 --> 01:32:20,751
Onde está o sargento-mor Gibon?
1601
01:32:20,918 --> 01:32:22,668
Com Jacques-Henri.
Vá tomar uma bebida.
1602
01:32:22,835 --> 01:32:23,751
Por conta de casa.
1603
01:32:26,126 --> 01:32:28,585
'Era muito mais hospitaleiro
no passado.
1604
01:32:28,751 --> 01:32:30,793
Queimamos árvores inteiras.
1605
01:32:30,960 --> 01:32:33,835
As paredes e pisos
estavam cobertos com tapetes.
1606
01:32:34,001 --> 01:32:38,418
Não passou uma noite sem
malabaristas, menestréis e trollops.
1607
01:32:39,668 --> 01:32:41,126
Lembro-me de uma noite,
1608
01:32:41,418 --> 01:32:45,043
o comedor de fogo incendiado
A peruca de Lady Flegmonde.
1609
01:32:45,210 --> 01:32:48,543
Tivemos que jogá-la
no fosso gelado, totalmente vestido.
1610
01:32:49,251 --> 01:32:51,001
As lembranças da família são tão vivas.
1611
01:32:54,085 --> 01:32:57,168
Ele lhes conta muito bem.
Você sente que está lá.
1612
01:32:57,793 --> 01:32:58,460
Onde?
1613
01:32:59,710 --> 01:33:01,751
Ele não é o vagabundo da igreja?
1614
01:33:07,460 --> 01:33:09,085
Você está bem, querido?
1615
01:33:09,293 --> 01:33:11,335
Ainda não estou acostumado com esse calhambeque.
1616
01:33:11,751 --> 01:33:12,668
Boa noite, moça.
1617
01:33:12,835 --> 01:33:13,668
Olá senhorita.
1618
01:33:13,835 --> 01:33:14,793
Senhor, senhora...
1619
01:33:14,960 --> 01:33:16,001
Onde está o Sr. Godefroy,
1620
01:33:16,418 --> 01:33:17,293
caramba?
1621
01:33:18,626 --> 01:33:19,293
Lá.
1622
01:33:19,835 --> 01:33:20,876
Senhoras e senhores.
1623
01:33:22,251 --> 01:33:24,335
Boa noite, senhora.
Boa noite, senhor.
1624
01:33:29,585 --> 01:33:32,835
Meu Jacquasse. Você veio.
Estou aliviado.
1625
01:33:33,001 --> 01:33:33,835
Senhoras e senhores.
1626
01:33:34,001 --> 01:33:34,668
Sr.
1627
01:33:35,501 --> 01:33:37,668
Venha beber para nossos amigos, meu grosseiro.
1628
01:33:38,501 --> 01:33:39,960
Antes de partirmos.
1629
01:33:40,376 --> 01:33:41,126
Quando é isso?
1630
01:33:41,418 --> 01:33:42,376
Esta noite.
1631
01:33:42,543 --> 01:33:44,335
- Essa noite?
- Viajando à noite?
1632
01:33:44,876 --> 01:33:46,001
De fato.
1633
01:33:46,501 --> 01:33:49,418
Eu prefiro dirigir à noite.
Tenho visão 20/20.
1634
01:33:49,585 --> 01:33:51,460
Há menos porcos de estrada.
1635
01:33:51,668 --> 01:33:52,876
Exceto no nevoeiro.
1636
01:33:53,126 --> 01:33:54,835
Eu também sou um homem de helicóptero.
1637
01:34:00,085 --> 01:34:01,126
Eu não vou, senhor.
1638
01:34:01,543 --> 01:34:02,460
Estamos nos casando.
1639
01:34:03,210 --> 01:34:05,543
Ele é muito tímido para perguntar a você
para ser padrinho.
1640
01:34:05,710 --> 01:34:08,835
Você também pode ficar.
Eu tenho o antídoto contra a podridão.
1641
01:34:10,543 --> 01:34:13,043
- Sua bolsa, Ginette.
- Espere, querido.
1642
01:34:13,251 --> 01:34:14,710
Minha bolsa está uma bagunça.
1643
01:34:15,293 --> 01:34:17,376
Tanto espaço
você pode cagar nele!
1644
01:34:17,668 --> 01:34:18,335
O que?
1645
01:34:19,251 --> 01:34:20,835
O que você faz, Sr...
1646
01:34:21,918 --> 01:34:23,960
Kass, como em... "gás".
1647
01:34:26,335 --> 01:34:29,126
Nenhuma podridão resiste à pasta de dente'!
1648
01:34:29,793 --> 01:34:30,460
O que?
1649
01:34:30,960 --> 01:34:31,835
Branco Perolado!
1650
01:34:41,293 --> 01:34:42,460
Que tal isso?
1651
01:34:42,960 --> 01:34:44,751
Isso foi realmente nojento.
1652
01:34:46,126 --> 01:34:47,335
Suficiente.
1653
01:34:49,043 --> 01:34:50,751
O que você está fazendo, brutamontes?
1654
01:34:50,918 --> 01:34:51,960
Jogando-o fora.
1655
01:34:52,251 --> 01:34:54,543
Solte-o!
1656
01:35:00,543 --> 01:35:01,585
O que está acontecendo?
1657
01:35:05,293 --> 01:35:06,418
Você está bem?
1658
01:35:08,043 --> 01:35:09,085
Não, senhor!
1659
01:35:16,376 --> 01:35:18,210
Você não pode me forçar a ir para casa!
1660
01:35:19,001 --> 01:35:21,543
Não sou mais vassalo! Eu estou livre!
1661
01:35:22,168 --> 01:35:23,918
Viva a Revolução!
1662
01:35:36,460 --> 01:35:39,001
Olhar. Ele é seu filho também.
Ele era um bom homem.
1663
01:35:39,210 --> 01:35:40,835
Ele sabia sobre justiça.
1664
01:35:41,001 --> 01:35:42,835
Cortaram-lhe a cabeça, camponês.
1665
01:35:43,001 --> 01:35:43,876
Freddie!
1666
01:35:44,335 --> 01:35:46,376
Ajuda!
1667
01:35:46,543 --> 01:35:48,293
Quem é aquele?
1668
01:35:48,460 --> 01:35:50,043
Seu filhotinho.
1669
01:35:50,210 --> 01:35:51,126
Você o prendeu?
1670
01:35:51,460 --> 01:35:53,710
Deixei-o para que o encontrem.
Bebida!
1671
01:35:57,001 --> 01:35:58,210
Estou com dor!
1672
01:36:03,918 --> 01:36:04,751
Hub, é a Béa.
1673
01:36:08,251 --> 01:36:09,710
O que aconteceu com o Sr. Kass?
1674
01:36:09,876 --> 01:36:11,543
Meu Deus! Minha barriga!
1675
01:36:12,001 --> 01:36:13,210
Eu não tenho tempo. Ouvir.
1676
01:36:13,376 --> 01:36:14,585
Estou ouvindo, Hubert.
1677
01:36:14,751 --> 01:36:16,251
Eu não sou Hubert.
1678
01:36:16,418 --> 01:36:18,418
Sou Godefroy Amaury de Malfete,
1679
01:36:18,585 --> 01:36:21,001
Conde de Montmirail, de Apremont
e de Popincourt.
1680
01:36:21,293 --> 01:36:24,876
Filho de Aldeberto de Malfete
e Thibaude de Montfaucon.
1681
01:36:26,418 --> 01:36:27,335
Eu sou seu ancestral.
1682
01:36:36,043 --> 01:36:36,876
Tocha.
1683
01:36:50,210 --> 01:36:52,376
Fred, é você. Freddie.
1684
01:36:54,918 --> 01:36:56,543
Peço perdão, jovem.
1685
01:37:07,418 --> 01:37:10,960
Estou farto da sua música e dança.
Eu não acredito em uma palavra disso.
1686
01:37:11,335 --> 01:37:13,376
Então derrame o feijão.
1687
01:37:13,585 --> 01:37:15,501
Merda! Caramba!
1688
01:37:18,460 --> 01:37:22,085
Você não acredita em mim? eu vou mostrar
você algo que você nunca viu.
1689
01:37:22,626 --> 01:37:24,251
Isso ninguém nunca viu.
1690
01:37:25,418 --> 01:37:27,168
Que você nunca mais verá.
1691
01:37:29,460 --> 01:37:31,251
Sente-se e observe.
1692
01:37:34,251 --> 01:37:35,876
Eu vou vomitar.
1693
01:37:42,210 --> 01:37:43,876
Sua barriga dói?
1694
01:38:12,085 --> 01:38:14,085
Onde está o Sr.
1695
01:38:14,251 --> 01:38:15,918
Como "Jacky" ficou tão rico?
1696
01:38:16,085 --> 01:38:17,793
Um carro antigo não é uma pechincha.
1697
01:38:17,960 --> 01:38:20,168
É sua própria fortuna pessoal.
1698
01:38:20,668 --> 01:38:25,085
A família dele é dona deste lugar.
Ele quer que nós dêmos o nó.
1699
01:38:25,251 --> 01:38:27,501
Por que você não me contou
desde o início?
1700
01:38:28,043 --> 01:38:29,210
Eu fiz.
1701
01:38:30,585 --> 01:38:32,126
Você não quis ouvir.
1702
01:38:32,960 --> 01:38:35,335
Você tem razão.
Sinto muito, Godefroy.
1703
01:38:36,293 --> 01:38:37,751
Estou indo, Beatrice.
1704
01:38:38,293 --> 01:38:40,335
Estou muito feliz por ter conhecido você.
1705
01:38:41,251 --> 01:38:43,668
Godefroy, estou tão emocionado.
O que posso dizer?
1706
01:38:44,126 --> 01:38:45,960
Nunca mais nos encontraremos.
1707
01:38:47,001 --> 01:38:49,710
É tão único
para poder te tocar,
1708
01:38:50,418 --> 01:38:53,543
meu filhotinho,
meu filho sempre tão jovem.
1709
01:38:55,960 --> 01:38:56,876
Você sabe,
1710
01:38:58,085 --> 01:38:59,751
Eu menti.
1711
01:39:00,210 --> 01:39:04,585
Eu não estava procurando por um tesouro,
mas pela poção mágica.
1712
01:39:05,043 --> 01:39:05,751
Perdoe-me.
1713
01:39:06,168 --> 01:39:08,835
Nenhum tesouro pode substituir
termos nos conhecido.
1714
01:39:09,001 --> 01:39:09,668
De fato.
1715
01:39:10,001 --> 01:39:12,501
Nada pode igualar
conhecer os descendentes.
1716
01:39:16,835 --> 01:39:17,585
Béa? Você está aí?
1717
01:39:20,001 --> 01:39:23,043
Minha vida vai parecer tão chata agora.
1718
01:39:23,210 --> 01:39:24,751
Você deve me esquecer.
1719
01:39:25,043 --> 01:39:26,460
Você tem seus filhos.
1720
01:39:27,376 --> 01:39:30,543
Dê Florian e Ondine
um grande beijo de um antigo ancestral.
1721
01:39:32,085 --> 01:39:35,001
E no fundo da sua alma, mantenha
1722
01:39:35,168 --> 01:39:37,043
uma lembrança minha.
1723
01:39:39,251 --> 01:39:40,751
Eu te amo, minha Beatriz.
1724
01:39:41,126 --> 01:39:42,376
Eu também te amo.
1725
01:39:55,751 --> 01:39:57,793
Uma passagem secreta. Por aqui!
1726
01:39:58,710 --> 01:39:59,918
Sargento-mor Gibon?
1727
01:40:00,626 --> 01:40:02,210
Você está bem?
Você não está ferido?
1728
01:40:02,376 --> 01:40:03,543
Não, Jean-Pierre.
1729
01:40:03,918 --> 01:40:05,251
Para onde Hubert foi?
1730
01:40:05,418 --> 01:40:07,460
Você é muito racional para entender.
1731
01:40:07,793 --> 01:40:11,501
Poupe-me de suas interpretações esfarrapadas.
Responda-me, por favor.
1732
01:40:11,835 --> 01:40:12,751
Onde está seu primo?
1733
01:40:13,001 --> 01:40:14,918
Ele saiu com o Sr. Kass.
1734
01:40:17,835 --> 01:40:19,043
O xerife se foi?
1735
01:40:19,210 --> 01:40:21,418
O que você está dizendo?
O Sr. Kass está aqui.
1736
01:40:21,585 --> 01:40:22,751
Sr.
1737
01:40:23,043 --> 01:40:26,043
Silêncio! Devo encontrar Lady Ginette.
1738
01:40:29,835 --> 01:40:31,751
Quem saiu com...?
1739
01:40:33,126 --> 01:40:33,835
Merda!
1740
01:40:56,210 --> 01:40:57,626
Um urso está perseguindo ela!
1741
01:41:00,543 --> 01:41:02,918
Fique longe, amado!
Fique longe!
1742
01:41:03,668 --> 01:41:04,460
Voltar!
1743
01:41:08,001 --> 01:41:10,668
Se você encontrar força suficiente
1744
01:41:11,501 --> 01:41:12,376
em você mesmo,
1745
01:41:12,543 --> 01:41:13,876
você será capaz
1746
01:41:14,168 --> 01:41:16,085
para alterar o curso da seta.
1747
01:41:29,251 --> 01:41:30,043
Santo escroto!
1748
01:41:30,460 --> 01:41:31,835
Você quase me perfurou!
1749
01:41:32,793 --> 01:41:35,501
Matar o pai da minha amada?
1750
01:41:35,668 --> 01:41:37,668
Sua ausência foi uma eternidade,
1751
01:41:37,835 --> 01:41:38,710
querido Godefroy.
1752
01:41:42,210 --> 01:41:44,001
- É difícil!
- Desculpe, querido.
1753
01:41:44,418 --> 01:41:46,251
Jacquasse, onde está você, camponês?
1754
01:41:46,751 --> 01:41:48,210
Pegue minha besta.
1755
01:41:48,668 --> 01:41:49,543
Ele está aqui, senhor.
1756
01:41:49,793 --> 01:41:51,335
Ronco em roupas de palhaço.
1757
01:41:55,168 --> 01:41:56,251
Onde estamos?
1758
01:41:59,085 --> 01:41:59,876
Onde está Freddie?
1759
01:42:02,251 --> 01:42:03,335
Quem é você?
1760
01:42:05,335 --> 01:42:08,251
Pegue minha besta.
Lubrifique no castelo.
1761
01:42:08,585 --> 01:42:09,626
O que você está fazendo aqui?
1762
01:42:10,126 --> 01:42:11,835
Pule no rio.
Você fede.
1763
01:42:22,376 --> 01:42:25,251
Tão grosseiro?
Você tem sugado vinho?
1764
01:42:28,335 --> 01:42:30,001
O que diabos está acontecendo?
1765
01:42:30,876 --> 01:42:34,168
Obedeça ao seu Senhor. eu não quero
para chicotear você no dia do casamento!
1766
01:42:36,710 --> 01:42:37,585
De fato!
1767
01:42:39,751 --> 01:42:41,376
Obedeça rapidamente, meu Jacquasse.
1768
01:42:41,918 --> 01:42:42,751
Merda!
1769
01:42:43,668 --> 01:42:45,001
Porra!
1770
01:42:46,668 --> 01:42:47,876
Estranho!
1771
01:42:49,085 --> 01:42:49,793
Okkk aiii!
1772
01:42:52,168 --> 01:42:53,918
Entregue suas joias!
1773
01:42:59,043 --> 01:43:01,960
Primo Hubert!
O que é esse pesadelo?
1774
01:43:05,626 --> 01:43:07,501
O que diabos está acontecendo?
1775
01:43:09,793 --> 01:43:11,376
Estou alucinando!
1776
01:43:12,376 --> 01:43:14,751
O que diabos está acontecendo?
1777
01:46:32,376 --> 01:46:34,710
Legendado por Andrew Litvack
1778
01:46:34,876 --> 01:46:38,001
Legendagem por Grupo Eclair - Paris
1779
01:46:38,960 --> 01:46:40,293
Um pequeno olá aos amantes do crédito!